tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

dei diavoli sta per scoppiare e il barattiere Ciampolo di Navarra cerca di approfittare
dell’occasione procuratagli dalle domande di Virgilio:
E Ciriattu chi di fora avìa
dua zanni come nu porcu zannatu
li nni fa sentiri una si pungìa.
’Mmienzu ’i gatti arraggiati era cadutu
lu suricicchiu.
(If. XXII, 55-59).
È evidente la fedeltà al testo dantesco, come è evidente l’uso appropriato del
vocabolo dialettale suricicchiu che vale ‘topolino’ e che esprime anche una tenera
pietà per il disperato barattiere.
Anche la traduzione di Scervini, analogamente, è pregna di un certo pietismo:
E Cirignazzu, chi ’mmucca avìa
luonghi de puorcu scagliuni a rrivera
li fa pruvari cum’unu pungìa.
Lu suoricìu intra ’i gatti cadutu era.
(If. XXII, 53-58)
Il momento culminante del canto è raggiunto quando, accettata la sfida, i
diavoli si voltano, il barattiere salta nella pece e Archino lo segue invano. Le varie
sequenze di questa scena sono ben interpretate dallo Scaglione e dallo Scervini. Così
viene il momento in cui Dante e Virgilio possono lasciare l’indesiderata compagnia, e
Scervini dice: Nua lli lassammu llà ’mpacchiati e ’mpinti. I due aggettivi rendono
l’immagine dei diavoli ‘impegolati nella pece’ e ‘attaccati ad essa’. Lo Scaglione usa
un solo aggettivo che indica l’essere impegolati: E nua ’i lassammu cussì ’mbulicati
(o ’mbolicati: ‘avvolti’).
28