tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Parrava ppe ’nu pariri ca stanc’era,
quandu ’na vuci, all’autru fuossu, sientu
66 chi paroli dicìa sconci a rrivera.
Cchi ddissi ’un ’ntisi, ed iu cci stava attientu,
ppecchì supra l’arcu era chi passava,
69 mma parrava ccu zirra e ccu trummientu.
Iu guardava llà abbasciu, e cchiù guardava,
nenti iu distinguìa, ca c’era scuru;
72 mperciò dissi allu Mastru, chi ’un parrava:
«Passamu all’autra banna de lu muru;
de ccà sientu parrari, e nun ci ’ntiennu;
75 si guardu fittu null’urma affiguru».
Mi dissi: «autra risposta nun ti riennu;
quannu tu m’addimmanni cosa onesta
78 ccu ll’opari cci viegnu rispunniennu».
Nua de lu pontu scinnimmu alla testa
dduvi l’ottava ripa s’affratella,
81 e vidivi la grutta cchiù mmunesta;
a migliara intra c’eranu munzella
de sierpi, tutti dde diversi razzi,
84 chi mi quagliau llu sangu sutta ’a pella.
64-66. Parrava ... a rivera: ‘Parlavo per non sembrare stanco, / quando una voce giunse dall’altra
bolgia / che diceva parole sconce a fiume’.
69. mma parrava ... ccu trummientu: ‘ma parlava con collera e con sofferenza’.
70. llà abbasciu: ‘là giù’.
73-75. «Passamu ... affiguru: ‘Passammo all’altra parte del muro; / di qua sento parlare e non riesco a
comprendere niente; / anche se guardo fittamente non riesco a discernere nessun’anima’.
76. riennu: ‘rendo’.
79-81. Nua ... mmunesta: ‘Noi discendemmo il ponte dall’estremità; / nel punto in cui l’ottava bolgia si
congiungeva con la nona bolgia e vedevo una grotta più molesta’; al v. 81 Scervini accentua l’emotività
disturbante con la voce ‘molesta’; Dante ne accentua la visibilità: «e poi mi fu la bolgia manifesta».
82-84. migliara ... pella: ‘dentro la bolgia c’erano a migliaia i cumuli / di serpi, tuttti di diversa
mostruosità, / tanto che mi si coagulò il sangue sotto la pelle’.
235