tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

E la distruzzioni a llumu chiaru
fatta ’e Tamiru, quannu dissi a Ciru:
57 «Volisti sangu, e vivenni nu maru».
E cumu rutti e distrutti fujiru
l’Assiri, doppu ’a morti d’Oloferni,
60 la chianca de li muorti, ugne martiru.
Troja, china de cinnari e caverni,
distruttu ’nsigna a tterra lu castiellu.
63 Chiara a chilla figura si discerni!
Chi finizza de ’ntagliu e de pinniellu
fici ’nn’attu chill’urmi chi vidivi
66 chi fa meravigliari ugne cerviellu.
Muorti vidìa lli muorti e vivi ’i vivi;
chi lli potìa guardari miegliu ’e mia,
69 mentri ccu l’uocchi ’n terra mi nni jivi?
Jati chini ’e superbia e gapparìa,
o figli d’Eva, e ’n terra nun guardati,
72 si chilla chi faciti è bona via!
Lu mienzu muntu aviamu trapassati
e a vesparu lu sulu già calava
75 senza chi ni nni fussimu addunati,
55-57. «Volisti … nu maru»: ‘«Hai avuto sete di sangue e ora bevine un mare»’. La lapide undicesima
raffigura l’orrido episodio della regina di Messagete, Tamiri, che – per vendicare la morte di suo figlio,
per mano del re dei Persiani, Ciro – ne distrusse l’esercito e, mozzatogli la testa, la buttò in una botte di
sangue umano gridandogli: «Fosti assetato di sangue ed io di sangue ti sazio».
58-60. Olofernu: ‘Oloferne’, generale di Nabucodonosor, condusse l’esercito assiro ad assediare
Betulia, città della Giudea, ma la vedova giudea, Giuditta, introdottasi nella sua tenda, lo decapitò. I
boriosi Assiri, sorpresi dall’improvviso episodio, fuggirono e furono trucidati dagli Israeliti; chianca:
‘carneficina’, ‘ceppo dei macellai’ (ROHLFS, s. v.).
61. Troja, china de cinnari e caverni: la tredicesima e ultima immagine è quella della città di Troia,
ridotta in cenere e rovine (in case sventrate).
64. Chi finizza ... pinniellu: ‘Che finezza d’intaglio e di pennello’. Si esprime ammirazione per l’arte
inimitabile con cui sono riprodotte le scene di superbia punita.
67. Muorti … vivi: ‘Vedevo morti i morti e vivi i vivi’.
70-72. Jati … bona via!: ‘Andate pieni di superbia e spavalderia / o figli di Eva e non guardate per
terra, / se quella che state percorrendo è la via giusta!’. Il traduttore calabrese coglie in pieno il sarcasmo
di Dante contro i superbi della terra.
75. ni nni fussimu addunati: ‘ce ne fossimo accorti!’.
409