tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XXIV
Sgomento e conforto di Dante (1-21) – Settima bolgia: i ladri, con le mani
avvinte da serpi dietro la schiena (22-60) – Vanni Fucci confessa un furto sacrilego
del tesoro dalla sagrestia di S. Jacopo in Pistoia (61-141) – Predizione della sconfitta
dei guelfi bianchi nell’agro pistoiese (142-151).
A chillu tiempu, ’mprincipiu de l’annu,
quannu lu sulu ’ngigna a quadiari,
3 e vau lli juorni li notti agguadannu;
quannu la burrazzina a njanghiari
cumu la nivi a terra e si ni veni,
6 mma puocu dura e ssi vidi squagliari,
lu villanu chi robba cchiù nun teni,
si susi, guarda, e vidi lla campagna
9 china de nivi, chiangia e n’ha gran peni,
torna alla casa e ppe lla via si lagna
cumu unu ch’un canusci lu sua statu,
12 doppu esci e lla speranza l’accumpagna;
vidiennu ’u munnu chi faccia ha cangiatu
’ntra puocu tiempu, piglia llu bastunu
15 e caccia fori ’i piecuri allu pratu.
Cussì llu Mastru miu, ’nu guagliazzunu
mi dezi quannu si strubbatti tuttu,
18 mma pua cci misi nnu rrimedjunu;
1-6. A chillu ... squagliari: ‘In quel periodo d’inizio d’anno, / quando il Sole incomincia a riscaldare la
terra / e la notte e il giorno si vanno eguagliando, / quando la brina incomincia a gelare / come la neve
che cade a terra, / ma poco dura e si discioglie’.
7-9. lu villanu ... gran peni: ‘il contadino, al quale manca il cibo, / si alza, guarda e vede la campagna /
piena di neve, piange e ne ha una grande sofferenza’.
10-12. torna ... l’accumpagnu: ‘torna a casa e lungo la via si lamenta, / come uno che non sa cosa fare, /
dopo esce e la speranza l’accompagna’.
13-15. vidiennu ... pratu: ‘vedendo il mondo che ha cambiato aspetto / in poco tempo, prende il bastone
e manda fuori le pecorelle al pascolo’. La visione campestre del «villanello» che prima si rattrista (per
la brina che scambia per neve) e poi gioisce, richiama una rimembranza bucolica virgiliana nel baratro
infernale delle Malebolge che, anche Scervini, riesce a cogliere efficacemnte.
16-18. Cussì ... rimedjunu: ‘Così il mio Maestro, mi causò uno sbigottimento nell’animo, quando io mi
accorsi che si era turbato, ma poi mi diede grande conforto’.
232