tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

de cuntini cadìa llu ternu fuocu
e cumu isca la rina si sbampava,
39 ed accriscìa cchiù peni a chillu luocu.
La genta ccu lli manu û rripusava,
de ccà e dde llà li vampi a scotulari,
42 mma fuocu nuovu a pampini calava.
«O Mastru» – iu dissi – ch’ugne cosa appari
e vinci, ’nfori ’e d’ ’i dimoni arzenti
45 chi vinniru ’e d’ ’a porta a nni cacciari,
chin’è chill’omu, chi nun cura nenti
li forti vampi, e sta sdignatu e stuortu
48 chi pari ca lu fuocu cchiù nun senti?».
Ed illu, appena chi si fuozi accuortu,
c’addimmannava dde la sua persuna,
51 gridau: «Cum’era vivu sugnu muortu.
Si Giovi amaru, chi a nullu pirduna,
stancassi li forgiari a fari palli,
54 chi, ppe lla morti mia, nni ficir’una;
e ssi tutti li mastri e lli metalli
tenisse ’nchiusi dintra Mungibiellu
57 a nni fari; a ’stu piettu ed a sti spalli
tirasse cannunati ccu rribbiellu,
cumu fici alla guerra ’e d’ ’i Giganti,
60 nu’ llu rimolleria llu miu cerbiellu».
38-39. e cumu ... luocu: ‘e come esca si accendeva la sabbia / e accresceva di più le pene in quel
luogo’.
40-42. La gente ... calava: ‘Le anime non riposavano, /con le mani scuotevano di qua e di là le fiamme,
/ ma nuovi fiocchi cadevano come pampini’. Scervini paragona la pioggia di fuoco alla caduta delle
foglie nel periodo autunnale.
46-48. Chin’è ... senti?»: ‘Chi è quell’uomo che non si importa per niente / delle forti fiamme, e sta
sdegnato e bieco, / cosicché sembra che la pioggia di fuoco non lo tormenti?» ’.
50. c’addimmannava: ‘che domandava’.
51. «Cum’era ... muortu: ‘«Quale fui vivo, tale sono da morto’.
56. Mungibiellu: ‘Mongibello’, designava l’Etna durante il Medioevo.
58-60. Tirasse ... cerbiellu: ‘(Se Giove) tirasse cannonate con ribellione / come fece durante la guerra
dei Giganti, / non ammonirebbe il mio cervello’. Il riferimento è alla battaglia in cui Giove fulminò
nella pianura tessalica di Flegra i Giganti, che tentavano di scalare l’Olimpo.
166