tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Fratu, cchi ti dicu iu? ’Nu tiempu veni,
e ssi ti lu dicu iu certu l’aspiettu,
99 nnè a si fari vidiri si tratteni,
chi si grida d’u purpitu a ddispiettu
de li sfacciati donni Fiurentini
102 chi portanu scuverti minni e piettu.
Barbari cci su’ stati e saracini,
chi ppe lli fari jiri bon cuverti
105 s’hanu dovutu usari disciprini!
Ma ’i sbrigognati si sarianu certi
de quantu Ddiu lli pripara e manna,
108 jissiru arrucculannu a bucchi aperti.
Ca si lu miu prunuosticu û mmi ’nganna
puniti fo primu ch’a ’nu guagliunu
111 spungissi pilu e nun sa chiamari nanna.
Ohi fratu, cchiù nu stari all’ammucciunu,
vidi ca nun sul’iu mma chista genti
114 guardanu l’urma tua ppe stu spuntunu».
Ed iu lli dissi: «Si ricuordu a mmenti
lu tiempu ’nsiemu chi passammu amaru,
117 pena mo nni sentissi veramenti.
De chilla vita mi cacciau stu caru
ch’avanti va, l’autruieri, quannu tunna
120 la luna ’nghianghiava l’ariu chiaru.
97-99. ’Nu tiempu ... trratteni: ‘Verrà un tempo, / e se te lo dico io certamente lo aspetto, / né manca
molto ad accadere’.
102. scuverti minni e piettu: ‘scoperti seno e petto’.
105. usari disciprini!: ‘usare disciplina’. Scervini, come è evidente, utilizza il punto esclamativo,
non l’interrogativo dantesco.
106-108. Ma ’i sbrigognati ... aperti: ‘Ma se fossero certi di quanto Dio prepara e manda loro,
uscirebbero strepitando a bocche aperte’; arrucculannu: ‘grignando’, è voce onomatopeica.
111. prima ch’a ’nu guagliunu … chiamari nanna: ‘prima che ad un ragazzo spungesse la barba e non
sa chiamare nonna. Nel dialetto cosentino nanna è anche ‘l nonna’. Dante: «prima fien triste che le
guance impeli / colui che mo si consola con nanna»; nanna in Dante vale ‘l ninna nanna’.
112-114. Ohi fratu, … ppe stu spuntunu: ‘«Oh fratello, non stare più nascosto / guarda che non solo io
ma tutte queste anime / guardano il luogo dov’è la tua ombra»’; spuntunu: ‘angolo’, ‘l luogo’ (ROHLFS,
s. v.).
118-120. De chilla ... chiaru: ‘Da quella vita mi allontanò l’altro ieri questo caro che mi precede,
500