tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Genti avìa sutta ch’azava lli manu
gridannu, ’un sacciu cchi, ’nversu li frunni,
108 cumu guagliuni chi circanu panu,
preganu, e llu pregatu nu’ rrispunni,
mma teni ppe dispiettu a manu azata
111 e quantu chilli vuonu ’un ci nascunni.
Doppu partìu bona gabbulijata;
e nnua jiammu alla chianta ad arrivari
114 ch’a llacrimi e preghieri sta ’nzurdata.
«Passati avanti, senza v’accostari,
’n’arburu è supra chi Eva muzzicatti,
117 e chistu ni nascìu, ppe sempiu dari».
Ccussì intra i fraschi, ’un sacciu chi, gridatti;
ed iu e Virgiliu e Stazziu stritti stritti
120 passammu ’e latu e dduvi si ’nchianatti.
«Ricordati – dicìa – li maladitti
crisciuti intra li nuvi, genta abbutta,
123 chi si vattieru ccu Tiseu disditti;
l’Ebrei chi d’acqua ’u vuoziru ’na gutta
e Gedejunu ’u lli vozi cumpagni
126 quannu chiamau lli Madianiti a llutta».
107. ’nversu li frondi: ‘verso i rami’.
108-109. cumu ... rispunni: ‘come bambini che cercano il pane, / pregano, ma l’adulto invocato non
risponde’. La similitudine scerviniana sottolinea un crudo realismo. Dante: «quasi bramosi fantolini e
vani / che pregano e ’l pregato non risponde».
112. Doppu ... gabbulijata: ‘Dopo partì quella gente ben disingannata’.
113-114. e nnua … ’nzurdata: ‘e noi andammo verso la pianta, che rifiuta lacrime e preghiere’; sta
’nzurdata: ’sta indispettita’.
115-117. «Passati … dari»: ‘«Andate avanti, senza avvicinarvi, / un albero che Eva morsicò è sopra / e
questo (quello dei golosi), è nato per dare esempio»’.
119. Il termine dantesco «ristretti» è tradotto in calabrese stritti stritti: ‘addossati’.
120. passammu …si ’nchianatti: ‘passammo di lato e da dove si salì’.
121-123. li maliditti ... disditti: ‘i maledetti Centauri / cresciuti entro le nuvole, gente abietta, / che si
battè con Teseo e fu sconfitta’. Primo esempio di gola punita: i Centauri alle nozze di Piritoo e di
Ippodamia, saturi di cibo e di vino, tentarono di far violenza alla sposa e alle donne dei Làpiti, per cui
Teseo li massacrò e li mise in fuga (Ovidio, Metam., XII, 210-235). Teseo, leggendario re di Atene,
uccidendo il Minotauro, avrebbe liberato anche la città dal dominio di Minosse.
124-126. l’Ebrei … a llutta: ‘gli Ebrei non vollero una goccia d’acqua e Gedeone non li volle come
compagni quando era in guerra contro i Madianiti’. Secondo esempio di incapacità di controllare i
propri desideri: Gedeone, comandante degli ebrei contro i Madianiti, scelse i suoi soldati facendoli bere
508