tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Chi trippa a trippa e chini spalli a spalli,
unu de l’autru supra, e chini stava
69 ’mpecurunu, chiangiennu li sua falli.
Nua jiamu passu passu, e ’un si parrava;
guardavamu e sentivamu li malati,
72 e movari nisciunu si fidava.
Iu nni viddivi dua stari assettati,
cumu tijelli misi a quadijari,
75 de capu ’mpedi ’e crustuli chiagati.
Iu criu ca striglia ’mpressa ’un po’ minari
cavallaru aspettatu ’e d’ ’u patrunu
78 nné mulattieru, chi vo’ riposari;
cumu de chilli minava nugniunu
l’ugni pizzuti, ppe raggia, a lla pella;
81 ed accriscia chiuritu ugne rašcunu,
caccianu l’ugni ’i carna a fella a fella,
cumu alli scardi ’e nu pisciu mmastinu,
84 a manu sperta, fanu li curtella.
67-69. Chi trippa a trippa ... sua falli: ‘fra gli alchimisti, chi stava sul ventre del vicino, chi addossato
all’altro o contro la spalla, chi si muoveva a carpone, piangendo i suoi errori’.
70. Nua ... si parrava: ‘Noi procediamo lentamente e senza dir parola’.
73-75. Iu nni viddivi ... chiagati: ‘Io vidi due dannati appoggiati l’uno alle spalle dell’altro, come due
padelle messe a riscaldare sul fuoco; questi dalla testa ai piedi erano pieni di piaghe incrostate’; tijelli:
’padelle’, ’tegami’.
76-78. Iu criu ... riposari: ‘Io credo che mai possa menare la striglia così velocemente / un ragazzo di
stalla, quando è atteso dal suo padrone, né da uno stalliere che abbia sonno e sia costretto a terminare il
lavoro’.
79-81. cumu ... ugne rašcunu: ‘come ognuno di quei dannati menava le unghie aguzze per rabbia sulla
propria pelle; e ogni graffio accresceva il prurito’.
82-84. caccianu ... li curtella: ‘le unghie tagliano la carne fetta a fetta, come i coltelli, usati da mano
esperta, raschiano le scaglie di un pesce “mastino”’.
272