tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

De l’autri dua, ch ’’i capu sutta sbota,
chillu chi penni de la niura è Brutu;
66 vidi, sta cittu, ma si torcìa e vota;
lu tierzu è Cassiu tantu nierburutu.
Torna la notta, chi nun funìu mai,
69 partimu; ugne cosa hamu vidutu».
Cumu vozi, llu cuollu, l’abbrazzai;
illu, lu tiempu e l’ura misurau,
72 e quannu l’ali s’apirieru assai,
alli pilusi cuosti s’afferrau,
scinniennu ’e cioffa a cioffa de valentu,
75 ’ntra li pila e llu chiatru si trovau.
Quannu arrivammu de chillu serpentu
’ntra cosci ed anchi, ppe lli gammi tisi,
78 lu Mastru ccu d’affanni e ccu trummentu,
capu penninu a scinnari si misi,
stringiennu ’i pila, cum’omu chi sagli,
81 chi iu de tornari allu ’nfiernu mi crisi.
«Tièniti forti, ca ppe chisti scagli,
– dissi llu Mastru – affannannu, stancatu,
84 escimu de sti mali ad autri guagli».
E fori escìu ppe nnu sassu grupatu;
mi spunìa ’n terra, e, mentri ch’iu sedìa,
87 s’avvicinatti a mmia tuttu sudatu.
64-66. De l’autri dua ... torcia e vota: ‘Degli altri due cui il capo penzola / quello che pende dalla
faccia nera è Bruto; / vedi, sta zitto, ma si contorce e si rivolta’. Marco Giunio Bruto partecipò
all’assassinio di Cesare, del quale era amico e protetto, nelle idi di marzo del 44 a. Cr. Fu sconfitto da
Ottaviano nel 42 a. Cr. a Filippi.
67-69. Lu tierzu ... nerburutu: ‘Il terzo è Cassio tanto robusto’. Caio Crasso Longino, amico di Bruto,
congiurato anch’egli contro Cesare; si suicidò a Filippi.
73. Alli pilusi cuosti ... si trovau: ‘Si aggrappò alle pelose costole, / scendendo da valente di ciuffo in
ciuffo, / si trovò tra i peli e il ghiaccio’. Dante e Virgilio discendono tra il corpo di Lucifero e la parete
ghiacciata.
79-81. Capu penninu ... mi crisi: ‘Testa in giù mi misi a scendere, / aggrappandomi al vello delle
costole, come un uomo che sale, tanto che credetti di tornare nell’Inferno’. La parte superiore del corpo
di Lucifero è nell’emisfero boreale; dall’anca ai piedi, invece, è nell’emisfero australe.
82. chisti scagli: ‘queste rocce’.
85-87. E fori ... sudatu: ‘E uscii attraverso la spaccatura di una roccia; / mi disposi (spunìa)
sull’orlo dell’apertura della roccia e mentre io ero seduto, / mi si avvicinò Virgilio tutto sudato’.
311