tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XV
Incontro con la schiera dei sodomiti (1-21) – Colloquio con Brunetto Latini
(22-54) – Ser Brunetto profetizza l’esilio a Dante (55-99) – Prisciano, Francesco
d’Accorsi e il cardinale Andrea de’ Mozzi (100-114) – Allontanamento di Brunetto
(115-124).
E nni ni jamu ppe llu duru luocu
sutta ’u fumu ’e d’ ’u jumu, chi sarvari
3 pari l’argini e l’acqua de lu fuocu.
Cumu fanu ’i Fiamminchi, ppe guardari
de l’unni superanti la campagna,
6 argini e fuossi allu mattu ’e d’ ’i mari;
quannu squaglia la nivi alla muntagna
cumu Paduva sarva lli jardini
9 ca de lu jumu, chi ’n grossa, si spagna;
ccussì chilli fatti eranu, vicini,
nné d’avuti, nné basci, ma formati
12 de ’nu Mastru ch’avìa li siensi fini.
N’eramu, caminannu, alluntanati
tantu ’e d’ ’u vuoscû, chi û vidìa duv’era,
15 mentri arriedi mannava li guardati,
quannu scontammu d’animi ’na schera
chi nni venìa de ’n faccia, e nugnedunu
18 vicinu mi guardava, ’e cera a cera
e fittu, cumu ’a sira senza luna;
e cumu fa ’nu viecchiu cusituru
21 chi allu culu de l’acu ’ u filu duna.
1. E nni jiamu … luocu: ‘E ce ne andiamo per duri luoghi’. Scervini rende fedelmente la lezione del
testo dantesco, anche se sostituendo «duri margini» astrattizza la visione.
2. suttu ... de lu fuocu: ‘sotto l’evaporazione del fiume, sembra che salvi dal fuoco l’acqua e gli argini’.
4-9. Cumu … si spagna: ‘Come i Fiamminghi, per proteggere / la campagna dalle alte onde, /
costruiscono argini e fossati presso la riva del mare; / e come Padova si spaventa quando si scioglie la
neve in montagna, e salva i giardini dal fiume che si ingrossa’. Scervini sopprime il nome dei due
villaggi olandesi nella prima terzina, e il nome del fiume Brenta e della Carinzia, quest’ultima regione
tra il Tirolo e la Valsugana; v. 6. allu mattu: ’punto dove battono le onde’.
12. ch’avìa li siensi fini: ‘che aveva capacità creative, artefice di gran cervello’.
13. ’e cera a cera: ‘di faccia a faccia’.
19-21. E fittu … duna: ‘E guardare fitto come in una sera senza luna, come fa un vecchio sarto quando
introduce il filo nella cruna dell’ago’.
171