tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU VIII
Il tema del tramonto (1-18) – Valletta dei principi negligenti (19-42) –
Incontro con Nino Visconti (43-84) – Le stelle ardenti (85-93) – “La mala striscia”
(94-108) – Corrado Malaspina (109-139).
L’ura era chi li durci sentimienti
lu marinaru affissa allu passatu,
3 quannu lassau l’amici e lli parienti;
e l’urma pungi allu friscu ’nzuratu
sentinnu de luntanu ’u suonu de ’a avemmaria
6 chi chiangi supra ’u juornu trapassatu;
quannu iu, chi cchiù parrari nun sentìa,
n’urma assettata guardavi, sicuru,
9 chi de parrari signu mi facìa.
Li manu junti azau chinu d’amuru,
fissannu l’uocchi ’nversu l’urienti,
12 cumu dicissi a Ddiu: «Nenti cchiù curu». –
“In prima luci”: appassionatamenti
l’escìu dde mmucca, e ccu tant’allegrizza
15 chi ugn’autra cosa m’escìu dde la menti;
1-3. L’ura … e li parienti: ‘Era l’ora dei dolci sentimenti, l’ora del ricordo del giorno in cui il marinaio
ha detto addio agli amici e ai parenti’. Il famosissimo incipit di questo canto dipana l’ora in una sapiente
progressione, attraverso la definizione oraria, la sacra rappresentazione, il viaggio dantesco e gli incontri
nell’aldilà.
4. friscu ’nzuratu: ‘novello sposo’.
5. ’u suonu de l’Avemmaria: ‘il suono delle campane nell’ora del tramonto’. Nel 1318 Giovanni XXII
istituì la pratica della campane dell’Ave Maria.
8. ’n’urma assettata: ‘un’anima seduta’.
10. junti: ‘giunte’.
10-12. Li manu ... curu: ‘Le mani giunte alzai piene d’amore / fissando gli occhi verso l’Oriente’. Era
costume medievale dei cristiani pregare rivolgendosi ad Oriente’.
12. nenti ... curu: ‘null’altro curo, nient’altro mi importa’.
13. In prima luci: è l’inno di invocazione a Dio contro le tentazioni notturne, attribuito a S. Ambrogio.
La Chiesa pone questo canto nella liturgia della compieta. Il desiderio dell’eterno, congiunto a quello
della protezione del Signore nell’ora delle tenebre, si riflette nel canto: «Te, prima che la tua luce
finisca, / Creatore di tutto, invochiamo / in tutta la tua clemenza / a tutore e custode /. Tornino alla loro
lontananza i sogni e i fantasmi notturni / schiaccia il nostro nemico, / affinché non ci contamini nella
carne. Presidia, o Padre santissimo. Te lucis ante terminum».
374