tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

«O fratu miu, nugnuna è citatina
de la cità de Ddiu, mma tu vua diri
96 ca vinni de l’Italia a sta catina?»
Chisti paroli mi parìa sentiri
’nu puocu avanti de llà dduvi stava,
99 ed iu cchiù llà vicinu vuozi jiri.
’Ntra l’autri viddi n’urma ch’aspettava
’n vista: «E cumu?» sapìri unu volissi,
102 ppecchì lu mussu cumu n’uorbu azava.
«S’a jiri ’n cielu ti duoli – lli dissi –
e ttu si chillu chi mi rispunnisti,
105 chi sì, de dduvi? Fa mo ch’iu sapissi».
Fuozi Sanisa – dissi – e staiu ccu chisti
a purigari li peccati mia,
108 chiangiennu a Ddiu pregannu chi n’assisti.
Sàpia nun fuozi, ’u ’mporta ca Sapìa
fussi chiamata: de l’autri malanni,
111 e dde lu beni miu, cuntenta jia.
Ppe ti mustrari ca nun tiegnu ’nganni,
ti ’u cuntu, e sienti si n’appi cerviellu
114 era dde la mia vita all’urtim’anni,
94-96. «O fratu ... catina?: ‘«O fratello mio, ciascuna anima è cittadina della città di Dio,/ ma tu vuoi
dire che venne dall’Italia e questa sofferenza (catina: catena)’. L’anima che risponde a Dante precisa
che la vita terrena è solo un pellegrinaggio compiuto in attesa del ritorno alla città eterna (S. Paolo,
Lettera agli Ebrei, XIII, 14).
99. vuozi jiri: ‘volli andare’.
100-101. ’Ntra l’autri … in vista: ‘Tra le altre vidi un’anima che aspettava in atteggiamento di attesa’. È
Sapìa, che, con un linguaggio di fraterno amore risponde a Dante. Sulla terra fu erosa dall’invidia, ora le
sue parole specificano le colpe commesse. Sàpia e Sapìa hanno la medesima radice nel verbo latino
sapio. Scervini rispetta la tecnica medievale dei nomina sunt conseguentia rerum, mettendo anch’egli in
evidenza il significato riposto nel nome.
102. lu mussu ... azava: ‘ (un’anima) sollevava il mento verso l’alto, come suol fare il cieco’.
103. «S’a jiri ... duoli: ‘ (O spirito) che ti mortifichi per salire al cielo’.
106. Fuozi Sanisa: ‘Fui di Siena’.
109-111. Sàpia ... jia: ‘Saggia non fui, sebbene fossi chiamata Sapìa: vivevo contenta delle sciagure
altrui e del mio benessere’. Sapìa, nata a Siena nel 1210, fu sorella di Ildibrando Salvini, padre di
Provenzano, quindi zia del capo ghibellino incontrato nella cornice dei superbi (c. X, 121) e moglie del
guelfo Guinibaldo Saracini da Strone.
113. si n’appi cerviellu: ‘se non ebbi cervello’.
418