tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Cumu quannu li raggi strillampanti
vatti allu specchiu ’u sulu o all’acqua pura,
18 alla cuntraria parta, cchiù abbaglianti,
satannu, chilli raggi adderittura
cuma la sperienzia sa mustrari
21 aiutata de l’arti e d’a natura;
chilla luci ccussì veni a šcaccari
supra de st’uocchiu chi nun lla susteni
24 e perdi nugne forza de guardari.
«Patri» – dissi iu – «chi mi vu’ sempri beni,
ppecchì ’un puozzu scanzari de stu visu
27 la viva luci, chi deritta veni?».
«Nun ti maravigliari: d’ ’u cielu è scisu
’n’Angiulu chi t’abbaglia» – illu rispusi –,
30 «currieru chi ti porta ’mparavisu.
Bon priestu ssi messaggi grodiusi
vidi ccu gioia, cumu mo ’un è statu,
33 secunnu la natura ti dispusi».
Quannu arrivammu all’Angiulu biatu
nni dissi allegru: «Trasiti de ccà»
36 e nna scala cchiù ’mpara n’ha ’mparatu.
16-19. Cumu quannu … satannu: ‘Come quando i raggi splendenti / del Sole si riflettono su una
superficie d’acqua o in uno specchio, / rimbalzando in modo più abbaglianti, / nella direzione opposta’,
così l’angelo non splende di luce propria, ma di luce riflessa (da Dio) e tuttavia non può essere fissato.
Scervini si compiace della digressione scientifica e come Dante paragona lo splendore dell’angelo a
quello del Sole.
23. veni a šcaccari: ‘viene a colpire’.
25-27. «Patri … beni: ‘«O Padre – io dissi – che mi vuoi sempre bene» / perché non posso evitare dal
viso / la luce viva, che diritta viene?’.
30. currieru chi ti porta ’mparavisu: ‘messaggero che ti porta in paradiso’.
32. vidi ccu gioia: ‘vedrai con gioia (vidi: presente al posto del futuro) questi messaggeri gloriosi’.
33. secunnu ... dispusi: ‘secondo quanto la tua disposizione naturale ti consente di sentire’.
36. ’nna scala ... ’mparatu: ‘egli ci ha insegnato una scala più agevole’.
431