tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Iu stava attientu, vasciatu e vicinu,
quannu ’e d’ ’u Maestru mi ’ntisi toccari;
33 diciennu: «Parra tu, chi si’ llatinu».
Ed iu, chi tenìa prontu lu parrari,
senza perdari tiempu cuminciai:
36 «Arma, ch’intra ’ssa vampa sta’ a penari,
senza guerra nun è, nné fuzi mai
Rumagna, affritta de milli tiranni;
39 mma nisciunu ’mpalisu nni lassai.
Ravenna sta cumu stezi tant’anni;
l’acula de Pulenta c’ha putenza,
42 chi supra Cervja li sua ascilli spanni.
Fuorlì, chi fici longa risistenza
alli Francisi, chi muorti restaru,
45 sutta de l’Ordelaffi ha penitenza.
Lu patru e figliu Malatesta avaru,
chi Muntagna mannaru a lluocu tiernu,
48 ccu l’ugni longhi Rimini squartaru.
Ad Imula e Fajenza ha llu cuviernu
’n’atru lejunu, Majinardu Paganu,
51 chi muta parta l’estata e llu viernu.
31. vasciatu: ‘chino’, proteso dal ponte verso l’interno della bolgia.
33. «Parra tu, chi sì llatinu»: ‘Parla tu, che sei italiano’. Dante: «Parla tu; questi è latino». Scervini usa
il verbo in seconda persona e non in terza. Virgilio invita Dante a parlare con questo spirito, poiché
esso non solo è italiano, ma è suo coevo.
37-39. senza guerra ... nni lassai: ‘non è senza guerra, né fu mai / la Romagna, afflitta da mille tiranni;
ma nessuno tralasciai nell’elencarlo’. Dante inizia e Scervini letteralmente traduce la lunga
rassegna araldica delle famiglie dei potentati romagnoli, rappresentati attraverso i loro stemmi,
tracciando così una mappa del potere nella Romagna del Trecento.
41-42. l’acula de Pulenta ... spanni: ‘l’aquila dei Polenta ha il suo dominio su Ravenna ed estende le
sue ali su Cervia’. Famiglia guelfa il cui stemma rappresentava un’aquila rossa in un campo d’oro; nel
1300 governava Guido il Vecchio, padre di Francesca da Rimini.
43. Forlì ... ha penitenza: ‘La città di Forlì, che sostenne una lunga resistenza all’assedio dei Francesi,
facendo una sanguinosa strage di essi, ora si trova sotto la signoria di Scarpetta degli Ordelaffi (1296),
il cui stemma è un leone in campo d’oro’.
46-48. Lu patru ... squartaru: ‘Malatesta da Verrucchio (padre) e l’avaro (figlio) Malatestino che
mandarono al luogo eterno Montagna di Parcitadi (capo dei ghibellini di Rimini), con le loro unghie
lunghe lacerarono Rimini’.
49-51. Ad Imula ... llu viernu: ‘Ad Imola ha il dominio un altro leone, Maghinardo Pagano da Susinana,
che cambia partito d’estate e d’inverno, cioè in ogni stagione’. Fu un tiranno ghibellino a Campaldino e
nella campagna di Pisa fu con i guelfi, mentre si schierò con i ghibellini nelle guerre di Romagna e poi
contro i Colonnesi ghibellini su commissione del papa Bonifacio VIII.
257