tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ccu quanta furia, ccu quanta timpesta
iescinu ’i cani cuntra ’nu guagliunu,
69 chi ’u sarvu circa, lu trova e cci resta,
de sutta ’u pontu escìa ’nu milijunu
de farfarielli, ccu runchi azzarini;
72 illu gridatti: «Û mi affenni nisciunu.
Prima de mi toccari ccu ’ssi ’ngini,
vuogliu parrari ad unu de ’ssi murri;
75 pua datimi runcati a mmanu chini».
Gridaru tutti: «Malacuda, curri;
stamùni fermi ed illu sulu jissi»,
78 e chillu annau diciennu: «Cchi t’accurri?».
E llu Mastru rispusi, e ccussì dissi:
«O Malacuda, si ccà ssu’ venutu,
81 senza nullu de vua chi m’affennissi,
lu vuliri de Ddiu l’ha permittutu;
lassami jiri avanti, haiu de mustrari
84 a chi dicu iu, ’stu luocu scanusciutu».
Perdìu nugne coraggiu a ssu parrari;
l’armi alli piedi si fici cadiri,
87 e dissi all’autri: «Sarvu ha de passari».
67-69. Ccu quanta ... resta: ‘Con quanta furia, con quanta tempestività / escono i cani contro un
ragazzo, / che cerca chi lo salva, lo trova e si ferma’.
70-72. de sutta ... nisciunu: ‘Da sotto il ponte uscì un milione / di diavoletti con runcigli azzarini, / egli
gridò: «Non mi offendere nessuno!»’. Dante: «Nessun di voi sia fello!».
74. vuogliu ... ssi murri: ‘desidero parlare con uno di questo branco’; murra: questo termine nel
significato di «mucchio» tornerà nel Purgatorio (III, 129). Ancora vivo nella parlata della Calabria
settentrionale murra è usato per ’gregge’, o ’gran numero di persone’; è anche un gioco popolare.
75. a mmanu chini: ’a piene mani’.
76-78. Gridaru ... Chi t’accurri?: ‘Tutti gridarono: «Malacoda, corri, / noi stiamo fermi e vada solo
lui», / e egli andò dicendo: «Che cosa ti occorre?»’. Malacoda è il nome del capo dei diavoli,
seguiranno altri nomi con un procedimento intellettualistico, inteso a sottolineare alcuni aspetti
caratteristici della loro figura e dei loro costumi: Graffiacane, Cagnazzo, Draghignazzo ecc.
82-84. lu vuliri ... scanusciutu: ‘Il volere di Dio l’ha permesso; / lasciami andare avanti, devo mostrare /
a chi dico io questo luogo sconosciuto’. Dante: «ch’ i’ mostri altrui questo cammin silvestro». Scervini
sottolinea «il luogo sconosciuto», Dante «il cammino aspro».
85-87. Perdìu ... de passari: ‘Malacoda perdette ogni coraggio a questo parlare; / si lasciò cadere ai
piedi l’arma (l’uncino), e disse agli altri: «Incolume deve passare»’.
214