tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

mperciò micidianti, mmurmurusi
malalingue, rapine, ccu trummienti
39 stanu allu primu giru a schera ’nchiusi.
Ad illu stessu l’omu duna stienti
si s’accidi, o spitìa, ed allu secunnu
42 giru, û l’aggiuva si fa pentimenti,
va chi sulu si priva dde lu munnu,
chi si sbruscia la rrobba, o addolorata
45 passa lla vita sua de vacabbunnu.
Si fanu offisi alla divini tata
sbreffiannu ccu llu coru, e jjestimannu;
48 jiennu cuntru ’a natura e lla bontata;
’mperciò allu tierzu ggiru, llu bullu hannu,
cumu Caorsa e Soduma framigna,
51 chi Ddiu disprezza, allu coru parrannu.
La froda, ch’intra l’arma ardi maligna,
si poti fari a chi fiduzzia teni,
54 o a chini, cumu gatta, sta guardigna.
37-39. mperciò ... schera ’nchiusi: ‘Per questo nel primo girone stanno raggruppati a schiera / con tormenti gli
omicidi, i calunniatori, i depredatori’. Micidianti: espressione tipica del dialetto cosentino per indicare individui
omicidi di professione. Deriva dal sostantivo micida per soppressione della vocale iniziale o. Sia Dante sia
Scervini usano un linguaggio tecnico-giuridico per indicare le pene infernali in rapporto alle altre colpe.
40-42. Ad illu ... fa pentimienti: ‘A se stesso l’uomo dona sofferenza / se si uccide o sperpera, è collocato al
secondo / girone dove non gli è di giovamento il pentimento’.
43-45. va chi ... vacabbuntu: ‘va chi si priva del mondo / chi dilapida la roba o addolorato / passa la sua vita da
vagabondo’. Allo scialacquatore le ricchezze dovrebbero esser ragione di gioia, invece, sono motivo di pianto.
46-48. Si fanu ... alla bontata: ‘Si fanno offese alla divinità / bofonchiando beffardamente nel loro cuore o
bestemmiando apertamente, / disprezzando la natura e la bontà’. Gli usurai spregiano la natura, ma anche l’arte,
nipote di Dio; perché disprezzando il lavoro che è arte umana, preferiscono i frutti innaturali del loro denaro,
prestato ad usura, senza il sudore della loro fronte.
49-51. Mperciò ... parrannu: ‘Perciò al terzo girone hanno il bollo / i sodomiti e gli usurai come quelli di
Sodoma e Cahors, / e quelli che bestemmiano, disprezzati da Dio’. Sodoma, città distrutta dal fuoco divino, per
il peccato di sodomia dei suoi abitanti (Genesi, XVIII-XIX); Cahors, città francese, dedita all’usura, molto nota
nel Medioevo.
50. framigna: ‘di dubbia fede’, ‘corrotta’ (ROHLFS, s. v.).
52-54. La froda ... guardigna: ‘La frode, che arde dentro l’anima maligna, / può ingannare chi si fida / o chi,
come gatta, sta guardingo’.
144