tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ccu Antifunu ed Euripudu accucchiati,
Simonidu e Agatunu e cchiù ca vua,
108 nni vidi Grieci ’e lauru ’ncurunati.
Ccà fanu mustra de la genti tua
Antigunu, Dijifila ed Argia,
111 Ismenò pazza ppe tristizza sua.
Si vidi chilla chi mustrau Langia,
si vidi Mantu e Teti ’nsiemu stari,
114 e ccu lli suoru sua Dejidamia».
Spicciatu li pugheta lu parrari,
di nuovu attienti riguardannu ’ntuornu,
117 furnuta aviamu ’a scala de ’nchianari.
106. Antifunu: poeta tragico di Siracusa del IV secolo a. Cr., di lui non è sopravvissuta nessuna opera.
107. Simonidu e Agatunu: Simonide, nato a Ceo (nel 556-467), fu un grande poeta lirico. Celebri
furono le sue poesie per gli eroi delle Termopili e di Maratona; Agotunu: ’Agatone’, poeta tragico
ateniese del V secolo a. Cr., non sono giunte a noi le sue opere.
108. nni vidi Grieci … ’ncurunati: ‘ne vidi poeti Greci incoronati di foglie di alloro’.
109. Ccà ... genti tua: ‘Qui ci sono personaggi da te cantati’.
110. Antigunu: ‘Antigone’, figlia di Edipo e di Giocasta. Fu uccisa dal tiranno Creonte per aver infranto
il divieto di sepoltura del corpo del fratello Polinice (Theb. XII, 349 sgg.); Dijifila: ‘Deifile’, figlia di
Adrasto, re di Argo e sorella di Argia. Sposò Tideo, uno dei sette re che assediarono Tebe; ‘Argia’,
moglie di Polinice e figlia di Adrasto.
111. ‘Ismene’, figlia di Giocasta e di Edipo, sorella di Antigone. Assistette alla morte di tutta la sua
famiglia nella guerra di Tebe ed infine, alla morte del fidanzato Cirreo. Fu fatta uccidere da Creonte
insieme con Antigone.
112. chilla ... Langia: è Isifile, figlia di Toa, re di Lemno, indicò ai sette re che assediarono Tebe la
fonte Langia, che sgorgava presso Nemea nel Peloponneso.
113. Mantu: ‘Manto’, figlia di Tiresia; Teti: ‘Teti’, figlia di Nereo e di Doride, sposò Peleo, re della
Tessaglia, e con lui generò Achille.
114. Dejidamia: ‘Deidamia’, figlia di Licomede, re di Sciro, al quale Teti affidò il figlio Achille, per non
farlo partecipare alla guerra di Troia. Fu nascosto sotto vesti femminili, fra le figlie di Licomede, ma
Deidamia s’innamorò dell’eroe ed ebbe da lui un figlio, Neottolemo o Pirro.
115. Spicciatu … lu parrari: ‘I poeti, finito di parlare’.
117. furnuta… ’nchianari: ‘avevamo terminato di salire la scala’.
492