tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

«Vua sutta ’a luci terna vigilannu
stati, chi notti o suonnu nu’ vi scura
105 quantu succedi ’n terra annu pped annu,
mperciò la mia risposta ccu cchiù cura
la fazzu a chillu chi llà chiangi e senti:
108 lu fallu vò lla pena e ccu mmisura.
Chistu era, quannu fozi giuvaniellu,
de virtù chinu chi ugne bona vesta
117 li fussi jjuta cumu nu pinniellu.
Mma si la terra de zappari resta,
o si mala simenta intra li scinni,
120 quantu è cchiù forti de spini si ’mpesta;
ccu llu miu visu ’n vita lu sustinni,
lli mustrai st’uocchi quannu era guagliuna
123 ed a bon puortu ccu mia ’nsiemu vinni.
Mma quannu si spogliau lla mia persuna
de la carna ch’avìa, cangiannu vita,
126 de mia si scorda, e ad autri si duna.
103. vigilannu: ‘vigilando’, ma è più consueto ’vegliando’.
104-105. notti … annu pped annu: ‘né l’ignoranza (notti) né il torpore (suonni) nasconde agli angeli
quanto succede sulla terra anno per anno’.
106-108. mperciò … ccu misura: ‘perciò la mia risposta (risposta di Beatrice) con più preoccupazione /
la rivolgo a colui che piange ed ascolta al di là del fiume Letè: / il peccato vuole la pena e con misura’.
109. No’ ppe giru de sciorta: ‘Non per il volere della sorte’.
110. secunna chi la stilla: ‘secondo l’influsso delle stelle’.
113-114. chi chiovi … vicinu: ‘che piove a catinella sopra il cappello / e la nostra vista non va vicino’.
Questi due versi sono particolarmente macchinosi. L’improprio termine cappiellu è un’esigenza di rima
con giuvaniellu. La metafora evidenzia l’immagine biblica della grazia-pioggia che cade sull’umanità.
Beatrice sottolinea, inoltre, che la volontà di Dio è nascosta anche agli angeli e ai beati.
115-117. Chistu … pinniellu: ‘Questi (Dante) quand’era giovanetto / fu pieno di virtù tanto che ogni
attitudine (ogni buona veste) avrebbe avuto in lui una riuscita mirabile’ (gli fosse andata come un
pennello).
118-120. Mma si la terra … de spini si ’mpesta: ‘Ma se un terreno rimane da zappare / o viene cosparso
da cattiva semenza, / tanto più si infesta di rovi’. Scervini da bravo agrimensore traduce con competenza
i processi naturali della vegetazione.
122. quannu era guagliuna: ‘quando ero ragazza’.
123. ed a bon ... vinni: ‘e insieme a me venne a buon porto’.
125. cangiannu vita: ‘cambiando vita’. Beatrice morì il 9 giugno 1290.
554