tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Llà jimmu nua; lu scalunu primaru
jancu marmu era e tantu trasparentu
96 chi cumu a specchiu mi cci vidìa chiaru.
Tintu era lu secunnu mma lucentu
cumu petra allisciata ch’ha lli veni
99 spaccati ’n cruci a modu differentu;
lu tierzu, chi ccu l’autri si susteni,
’nu curallu affinatu mi parìa
102 cumu sangu chi russu fori veni.
Supra de chistu li piedi tenìa
l’Angiulu Santu, alla porta assettatu,
105 chi cchiù dde nu diamantu risbriannìa.
Ppe lli scaluni lu miu Mastru amatu
contientu mi portau: «Prega – diciennu –
108 chi lu passaggiu ni venissi datu».
Alli sua piedi rispettusu jiennu,
’nginocchiunu pregai chi n’apirissi
111 tri voti ’mpiettu li manu vattiennu.
L’Angiulu setti P ’n frunta mi scrissi
ccu lla punta ’e d’ ’a spata; e doppu: «Lava
114 quannu sì ddintra, li peccata» – dissi – .
Cinnara o terra chi sicca si cava
lu culuru era dde lu vestimientu;
117 cacciau dde sutta una e pua n’autra chiava:
94. Llà … nua: ‘Noi andammo là’.
97-99. Tintu ... differentu: ‘Il secondo gradino era nero ma lucente / come pietra levigata che ha le
venature / spaccate e incrociate in modo diverso’.
101-102. ’nu curallu … fori veni: ‘ (il terzo gradino) mi sembra un corallo raffinato al pari del sangue
che rosso fuoriesce dalle vene’.
103-105. Supra … risbriannìa: ‘L’Angelo Santo, sedendo sulla soglia, che risplendeva come un
diamante, poggiava i piedi sul terzo gradino’.
111. tri ... vattiennu: ‘tre volte battendo il petto con le mani’. Dante compie tutti gli atti del rito
penitenziale.
113. L’angiulu setti P ... mi scrissi: l’Angelo incide «sette P sulla fronte» di Dante e lo esorta a lavarsi
lungo il percorso. P sta per Peccato e il numero corrisponde ai sette peccati capitali che si
purificano nelle corrispondenti cornici del Purgatorio. Il viaggio ultraterreno di Dante si svolge nel
pieno clima del grande Giubileo del 1300. Il pellegrino-Dante, pur sapendo che esistono ricorrenze
sacre e santuari in cui si lucrano le indulgenze, pone sempre sulle labbra dei purganti la richiesta di
preghiere e di opere buone fatte in grazia di Dio e mai la petizione di indulgenze.
115-116. Cinnara … lu vestimientu: il colore della tonaca francescana, quindi, dell’umiltà e della
penitenza, era simile al colore della cenere (cinnara) e della terra secca appena scavata.
387