tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

L’acqua ’e d’ ’i munti urmusi, chi scurrìa,
ppe cientu vallunielli, all’Arnu, chiara,
66 e cientu frischi canali facìa,
sempri haiu davanti, ed è ’na pena amara,
cchiù de la tribusia, chi mi crapenta,
69 vidari l’acqua nnattu amata e cara!
Mi punisci ’na leggia assai pussenta,
piglia cagiuna ’e llà dduvi iu peccai,
72 e ccu fitti suspiri mi trummenta.
Llà ci è Rumena, e llà farsificai
l’oru ch’ha lu sigillu ’e San Battista,
75 e llu cuorpu vrusciatu cci lassai.
Mma si vidissi ccà l’anima trista
de Guidu o de Lisantru o de lu fratu
78 ppe ’na funtana ’un cangerìa ’ssa vista.
Dintru ci è d’una già, si ugni arraggiatu
spirdu, chi va ccà ’ntuornu, û mmi fa ’ngannu,
81 mma cchi mmi servi? Su’ tuttu ligatu!
Ca si stu pisu û mmi dunassi affannu,
e intra cientu anni n’ura caminassi,
84 ppe nugne rasa llu jissi circannu;
64-69. L’acqua ... cara!: ‘L’acqua degli ombrosi monti, che scorreva / chiara nell’Arno attraverso
cento vallate e formava cento freschi canali, / sempre l’ho davanti ed è un’amara pena, / più della
idropisia, che mi tormenta, / vedere l’acqua scorrere amata e cara!’.
70. Mi punisci ... pussenta: ‘Mi punisce una legge assai severa’. Dante: «La rigida giustizia che mi
fruga».
73-75. Llà ci è Rumena ... cci lassai: ‘Là si trova il Castello di Romena dove falsificai / la lega del
fiorino con l’immagine di San Giovanni Battista, / e lì lasciai il mio corpo bruciato’. Nel castello dei
conti Guidi di Romena nell’Alto Casentino, fu invitato Mastro Adamo per batter moneta falsa. Qui
probabilmente fu ospitato Dante in esilio nel 1307 e nel 1311; e conobbe certamente questo peccatore.
La collocazione nella X bolgia è dovuta forse a dei rancori personali da parte di Dante?
76-78. Mma ... ’ssa vista: ‘Ma se io potessi vedere qua l’anima malvagia di Guido o di Alessandro o del
loro fratello, nemmeno per una fontana cambierei questa vista’. L’odio di Mastro Adamo erompe
contro chi lo istigò al reato, facendogli perdere l’anima, ma la sua vendetta è irrealizzabile.
81. Mma ... tuttu ligatu!: ‘Ma a che mi serve? Sono tutto legato’.
82-84. Ca su pisu ... carcannu: ‘Qua se questo peso non mi donasse affanno / e camminassi un’ora in
cento anni / lo cercherei per ogni angolo’.
279