tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

«Prima chi ’u sulu si jissi a ’ntanari,
– dissi Sordiellu, chi nostra guid’era –
87 iu îmmienzu ad illi vi vuogliu portari.
De st’artura lu visu, lla manera
vua miegliu canusciti ’e tutti quanti,
90 ca de llà sutta ’u viditi ’na cera.
Ridorfu ’mperaturu illu è; potìa
sanari i chiaghi chi hau l’Italia morta,
96 chi n’autru tardu sanari vorrìa.
Chill’autu, chi tu vidi llà ddavanti,
mustra chi ’un fici chillu chi dovìa,
93 e nun mišca ccu l’autri li sua canti:
L’autru chi cchiù llu guarda e llu cunforta,
regnau alla terra dduvi l’acqua nasci
99 chi Molta all’Arbia, ed Arbia a mmaru porta.
85. Prima … a ’ntanari: ‘Prima che il sole si nasconda del tutto’; ’ntanari: ’rintanare’.
86. Sordiellu: ‘Sordello, il mantovano’. Il poeta provenzale Sordello inizia ad elencare i principi
seduti nella valletta fiorita, secondo la retorica dominante. È la stessa tecnica politico-polemica usata
da Sordello nel “compianto” per la morte di Ser Blacatz, nel quale elencava i principi d’Europa,
invitandoli a mangiare il cuore del valoroso barone defunto, per impossessarsi della sua virtù.
88-90. De st’artura ... na cera: ‘Da questa altura voi distinguerete meglio / i volti e i gesti di tutte
quante le anime, / perché là sotto non riuscirete a vedere un volto’.
94. Ridolfu ’mperaturu ill’è. ‘È Rodolfo I d’Asburgo’, re di Germania padre di Alberto Tedesco (Pg.
VI, 103- 105). Nato nel 1218, fu incoronato imperatore ad Aquisgrana, governò dal 1273 al 1291,
conquistò l’Austria e fondò il regno austriaco degli Asburgo. Morì nel 1291.
94-95. potìa sanar ... Italia morta: ‘potevo sanar le discordie (piaghe) che hanno disfatto l’Italia’.
96. chi n’autru … vorrìa: ‘in ritardo (l’Italia) sarà salvata da qualcun altro’.
97. L’autru: ‘L’altro’. È Ottocaro II, re di Boemia dal 1253 al 1278; in vita fu acerrimo nemico di
Rodolfo d’Asburgo, ora lo consola e lo conforta. Sconfitto e ucciso nei pressi di Vienna, il suo regno
passò sotto il dominio di Rodolfo, che nel 1287 lo restituì al figlio di Ottocaro, Venceslao, dopo avergli
dato in sposa la figlia Guta.
99. Molta … porta: ‘la Moldavia (dal tedesco Moldaw) porta acqua nell’Elba (dal latino albis) e l’Elba
la porta nel mare’. È la perifrasi di Dante per indicare la Boemia, percorsa dai suoi fiumi.
370