tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ed illu s’aza e ddici: «Si m’amati,
canusciti si t’amu e ssi t’onuru:
135 ricordamu cchi simu e simu stati,
trattannu l’urmi tosti cumu muru».
133. Si n’amati: ‘Se mi amate’. Formula di cortesia, corrisponde al latino quaeso: ’di grazia’.
135. ricordannu... simu stati: ‘ricordiamo chi siamo e chi siamo stati’. Questo verso scerviniano sembra
un epitaffio, molto più esplicito di quello dantesco: «quand’io dismento nostra vanitate». Ricordiamo
che qui tra le ombre dei morti non vale più nulla, di ciò che poteva valere nel mondo.
136. trattannu … cumu muru: ‘trattando le anime come muro’. La traduzione calabrese è una
similitudine poco elegante, anche se rende il verso dantesco: «trattando l’ombre come cosa salda», cioè
corporea (Benvenuto da Imola).
485