tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Chiamau Llucia, e lli dezi cumannu
diciennu: «Curri priestu ad aiutari
99 l’amicu nuostru, ti l’arraccumannu».
Llucia, nimica ’e chi vò mali fari,
vinni priestu allu luocu dduvi iu cc’era
102 ccu l’antica Rachela a rraggiunari».
Dicìu: «Biatrici de Ddiu, grodia vera,
cumu ’un aiuti chini t’ama tantu,
105 chi de li dotti porta la bannera?
Nun sienti li lamienti e lu sua chiantu?
Cummatti ccu la morta, povariellu,
108 ccu nnu jumu allu maru superantu!
Cum’omu ch’allimmicca llu cerviellu
lestu a pigliaru ’u buonu e nno lu dannu
111 allura fici. Riventai ’n’auciellu:
97-99. Chiamu Llucia … ti l’arraccumannu: ’Chiamò Lucia, e le diede comandi / dicendo: «Corri
presto ad aiutare il nostro amico, te lo raccomando»’. “Le tre donne del ciel”: la Madonna, S. Lucia e
Beatrice parlano tra loro con un piglio profondamente umano, ma il loro intervento è anche il segno che
la salvezza è possibile solo per intervento della grazia. Scervini usa l’aggettivo possessivo nuostru,
mentre in Dante è sottolineata la sua devozione verso S. Lucia: «Oh ha bisogno il tuo fedele di te». Nel
Convivio (III, IX, 15-16) Dante narra di una grave malattia agli occhi, si può pensare che, ottenutane la
grazia, egli se ne dichiarasse devoto, «fedele».
102. ccu l’antica Rachela: ’con l’antica Rachele’. Nome di donna diffuso in Calabria. Scervini
aggiunge al testo un’aura di domesticità paesana, che appare ancora più evidente con la proposizione
all’infinito sostantivato a rragiunari (’a parlare’).
103. Dicìu … grodia vera: ’Dicevo: «Beatrice di Dio, gloria vera»’. La realtà storica di Beatrice è
ormai acquisita dalla critica, e la stessa allegoria nel poema ne fa il simbolo della Teologia. Si noti
in grodia il consonantismo tipicamente acrese della l in r e della r in d.
107-108. cummatti … maru superantu: ’combatte con la morte, poveretto, con un fiume più travolgente
del mare stesso’. L’aggiunta del vocativo poveriellu rende più realistico il pericolo di Dante tra i gorghi
procellosi del fiume.
109. Com’omu … llu cirviellu: ’Come un uomo che gli lambicca il cervello’; allammicca, neologismo
scerviniano costruito sull’italiano ’lambiccare’, ovvero ’affaticarsi per capire’.
111. Riventai n’auciellu: ’Diventai un uccello’. La rapidità di Virgilio nell’ubbidire al comandamento
di Beatrice fa aggiungere allo Scervini il particolare realistico del volo del volatile.
79