tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XII
Prima cornice: i superbi, gravati sul collo da un macigno (1-15) – Esempi di
superbia punita scolpiti sul pavimento (16-24) – Lucifero, Briareo, Nembrot, Niobe,
Saul (25-42) – Aragne, Roboamo, Erifile, Sennacherib, Ciro, Oloferne, la città di Troia
in cenere (43- 63) – L’acrostico Von e l’angelo guardiano che con l’ala cancella la
prima P sulla fronte di Dante (64-99) – I due poeti salgono alla seconda cornice
(100-136).
Cumu tauri allu jugu de pariglia
jivi ccu l’urma, chi lu pisu carca,
3 figna ch’u Mastru mi dunau lla vriglia,
mma quannu dissi: «Lassa ad illu e varca;
lu tiempu è dde remari, aza li veli
6 all’unni, cchiù ca pua spingi la varca».
Cumu ’ntinna deritta ppe lli celi,
m’azai, ccu tuttu ca lu miu penzieru
9 chillu parrari avìa tintu de feli.
Mma puru caminava vulentieru
dappriessu ’u Mastru, e nugnunu de nua
12 a cùrrari parìa lestu livrieru,
quannu mi dissi: «Vascia l’uocchi tua,
e guarda ’n terra, si la via alleggiari
15 e novi cosi vìdari tu vua».
Cumu allu munnu ppe ricuordu dari
si scrivi ’e pingi supra ’a siburtura
18 lu titulu ’e di muorti, ’i buoni affari,
1-3. Cumu tauri … lla vriglia: ‘Come buoi che camminano sotto il giogo (jugu) / ugualmente io me ne
andavo con quell’anima carica del pesante masso, fino a che lo permise il Maestro’. Il paragone
realistico esprime la faticosa, tenace pazienza dei buoi, con chiaro riferimento al senso di umiltà delle
anime e di Dante; vriglia: ‘briglia’.
4. Lassa ... e varca: ‘Lascia lui e va oltre’, cioè sorpassa il penitente Oderisi. Emerge nei due versi
successivi la metafora della navigazione: vuol dire che nel Purgatorio ciascuno deve procedere quanto
più velocemente può.
7. ’ntinna diritta: ‘antenna diritta’.
8-9. lu miu penzieru … de feli: ‘il mio pensiero / reso inappagato da quel parlare (parrari)’, cioè dalla
profezia reticente di Oderisi. Tintu de feli: colorato di amarezza; feli: ‘fiele’.
12. a curràri … livrieru: ‘nel correre sembrava un veloce cane da lepre’ (livrieru).
14. la via alleggiari: ‘alleviare la fatica del cammino’.
16-21. Cumu … ’na puntura: ‘Come sulla terra, su lastre tombali sono effigiati il nome e le buone opere
406