tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

e dduna peni a chini l’affigura,
quantunqua fussi ’na verità finta
135 cussì iu guardannu a chilli la sventura.
Chi cchiù chi menu ad illa era ristrinta
secunnu ’u pisu chi lu sutterrava,
138 e chi cchiù dde pacienza era ripinta:
«Iu cchiù nun puozzu» pari ca gridava.
133-135. e dduna ... sventura: ‘e procura sofferenza a chi guarda le cariatidi, / quantunque fosse una
finta verità, / così fui io guardando la sventura di quelle anime’.
136. era restrinta: ‘era rannicchiata’.
137. sotterrava: ‘sotterrava’; in questo contesto sta per ‘abbassava’.
138. era ripinta: ‘era dotata’.
139. «Iu cchiù … gridava: ‘«Io non ne posso più» sembrava che gridasse’. In Scervini il verbo ‘dire’
diventa ‘gridare’, più consono all’orribile pena dei superbi. Dante: «piangendo parea dicer: più non
posso».
397