tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Mma dicimi, si ’u sai, ppecchì tremari
sentimmu ’u muntu antura, e tuttu quantu
36 ’nsigna allu maru paretti gridari?».
S’addimmannu ’e du Mastru vinni tantu
a geniu miu, ch’avietti la speranza
39 li desidderi mia saziari ’ntantu.
Chillu rispusi: «Nugne ddubbiu scanza,
ca quantu ccà si fa ppe sta muntagna
42 è permissu de Ddiu, nò fori usanza.
A chistu luocu nun ci è nna magagna,
ca quannu netta Diu n’arma ricivi
45 ppe cuntentizza trema la campagna.
Ppecchì nnè d’acqua, nnè grannini o nivi,
jiedu, acquatina cadi a sti vallati,
48 ca ’n capu tri scaluni nni su’ privi;
nuvi ’ncutti nun ci ha, nnè spernuzzati;
lampi ’un cci sunu, nnè l’archibaleni,
51 chi cangia ppe llu munnu aria e cuntrati;
siccu fumu ccà avanti cchiù nun veni
sulu ’n cima alla scala chi vistu hai,
54 dduvi ’u Vicariu ’e Pietru i piedi teni.
35. antura: ‘poco fa’, ‘or ora’; lat. ante horam.
36. ’nsigna ... gridari?: ‘fino al mare sembrò gridare?’.
37-39. L’addimannu ... ’ntantu: ‘Questa domanda del Maestro mi piacque tanto, che ebbi la speranza
intanto di saziare, di veder soddisfatti i miei desideri’.
40-42. «Nugnu … usanza: ‘«Evita (scansa) ogni dubbio / perché tutto ciò che si fa per questa montagna
è voluto da Dio, niente fuori dell’ordine prestabilito (usanza)’.
43-45. A chistu ... la campagna: ‘In questo luogo non c’è alcuna alterazione/perché quando Dio riceve
un’anima purificata / per contentezza fa tremare la montagna’.
46-48. grannini: ‘grandine’; nivi: ‘neve’; jiedu: ‘gelo’; acquatina: ‘brina’, ‘rugiada’. Scervini elenca i
perturbamenti terrestri e ben interpreta le cause e le immutabili influenze dei cieli sul Purgatorio.
49-51. nuvi ... cuntrati: ‘il cielo non è cosparso di nuvole nere e spesse, né cirri (spernuzzati); / non ci
sono lampi, né l’arcobaleno, / che cambia posizione e contrade per il mondo’. Dante personifica
l’arcobaleno con Iride, figlia di Taumante e di Elettra: personificazione ignorata nella traduzione
calabrese: «nuvole spesse non paion né rade, / né coruscar, né figlia di Taumante, / che di là cangia
sovente contrade».
52. siccu fumu: ‘secco vapore’.
480