tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Giuvannu Sordunieru si vidìa
cchiù llà, ccu Ganellunu e Tibardiellu,
123 chi Fajenza apirìu mentri dormìa».
Passammu avanti de chillu truppiellu;
e viddi dua aggelati intra ’nu grupu,
126 chi ’na capu de l’autra era cappiellu;
cchiù ca po’ fari n’affamatu lupu,
chillu de supra li dienti jocava,
129 de l’autru ’e sutta, intra ’u cozziettu cupu.
De sta manera Tideu si mangiava
de Menalippu li trempi ppe šchattu
132 cumu chillu, ossa e purpa quacellava.
«O tu, chi mustri, a ssu feruociu trattu,
odiu cuntra s’affrittu, chi trummienti,
135 dimmi ppecchí – diss’iu – ppe qualu pattu?
121. Giuvannu Sorduanieru: ‘Giovanni de’ Soldanieri’, ghibellino fiorentino, tradì i ghibellini nella
sommossa popolare del 1266 e passò nello schieramento guelfo.
122. Ganellunu e Tibardiellu: ‘Ganellone e Tebaldello’. Il primo è Gano di Magonza, il leggendario
traditore di Roncisvalle: inviato come ambasciatore presso i Saraceni in Spagna, si accordò con
Marsilio, re dei Mori, e rese così possibile la strage di Roncisvalle. Il secondo è Tebaldello de’
Zambrasi di Faenza, ghibellino, che, per rancori contro i Lambertazzi di Bologna, tradì la sua patria,
aprendo durante la notte le porte di Faenza, consegnandola ai guelfi bolognesi nel 1280.
124-126. Passammu ... cauppiellu: ‘Passammo davanti a quel gruppo di traditori della patria; / e vidi
due congelati in una buca, / così che il capo di un dannato stava su quello dell’altro come un cappello’.
127-129. cchiù ca ... cupu: ‘più dell’avidità di un affamato lupo, / quello di sopra mordeva quello di
sotto dentro la cupa nuca’. Il conte Ugolino, traditore del suo partito, rode colui dal quale è stato a
sua volta tradito, l’arcivescovo Ruggieri. Questi, come dice il De Sanctis, diviene il «fiero pasto» di un
uomo per opera sua morto di fame, lui e i figli. Fame di vendetta accesa dall’odio che tramuta l’uomo
in bestia, in un affamatu lupu.
130. Tideu: Tideo, uno dei sette re che assediarono Tebe, ferito a morte da Messalippo, a sua volta
riuscì a ucciderlo, ne chiese ai compagni la testa e, benché moribondo, la rosicchiò ferocemente (Stazio,
Tebaide VIII, 732-766).
131. Menalippu: ‘Menalippo’; ppe šcattu: ‘per sdegno’.
132. quacellava: ‘macellava’.
133-135, «O tu ... pattu?: ‘«O tu, che mostri con questo feroce atto / odio contro questo afflitto, che
tormenti, / dimmi perché – dissi io – per quale motivo?’.
298