tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Una d’illi ’ngignau: «Ccu quali santi
vai? Chini sì, cca passi sta rivera?
105 Guarda si ’n terra ti vinni davanti».
Mi vuotu ad illu e fissu ’u guardu ’n cera:
biunnu era e biellu e dde gentilu aspiettu,
108 mma ’nu cigliu ’e ’na botta spaccat’era.
Quannu rispusi no, chinu ’e rispiettu
«vidi» – mi dissi – e sanguinusu e funnu
111 ’nu grupu mi mustrau ’mmienzu allu piettu.
«Manfredu iu sugnu, ti ridu e rispunnu.
Niputu de Custanza ’mperatura
114 ed iu ti priegu, tornannu allu munnu,
va’ dduvi la mia figlia chi precura
alla Sigilia grodia e ad Araguna,
117 lli cunti ’a verità, s’autru mi scura.
Quannu viddi grupata sta persuna
de dua botti mortali, iu fici via
120 chiangiennu a Chi de cori nni perduna.
105. ti vinni davanti: ‘ti venni davanti’, cioè se mai mi hai visto.
108. mma ’nu cigliu … spaccat’era: ‘un sopracciglio era spaccato da una ferita’. L’avversativo mma
forse esprime il rammarico per tanta bellezza perduta. Le ferite qualificano il personaggio, valoroso
combattente, vittima e oppositore del temporalismo papale.
111. ’nu grupu mi mostrau: ‘mi mostrò una ferita vicino al cuore’; grupu: ‘buco’, ‘ferita’ è un
grecismo (ROHLFS). Le due ferite sono il segno dell’eroismo: Manfredi ha affrontato il nemico
viso a viso.
112. Manfredu ... rispunnu: ‘Io sono Manfredi, ti sorrido e rispondo’. È Manfredi, figlio
naturale di Federico II, ucciso a trentatré anni dai soldati di Carlo d’Angiò nella battaglia di
Benevento (1266), famoso per la sua bellezza e per la sua ambizione. La consapevole serenità delle
proprie azioni dominerà l’intero episodio: è il segno del superamento dell’odio.
113-116. Niputu de Costanza ’mperatura: ‘Nipote di Costanza d’Altavilla, imperatrice’. Il
personaggio dichiara la sua identità e si richiama a Costanza sia perché nei versi successivi ricorderà
la sua bella figlia Costanza (moglie di Pietro III d’Aragona), sia perché vuole dire in questo modo
che il suo governo del regno meridionale aveva tutti i requisiti della legittimità dinastica. Scervini
mette l’aggettivo bella, che per Dante delinea la bellezza e la nobiltà di un’intera stirpe, mentre
l’aggettivo possessivo mia figlia, sia in Scervini sia in Dante indica l’affetto e l’orgoglio paterno. Lli
cunti ’a verità, s’autru mi scura: ’E dici a lei qual è la mia condizione, se altro si dice sul mio
conto’. Il verbo scura, qui coniato da Scervini, è nel suo doppio aspetto semantico, cioè che egli non
è un dannato dell’Inferno e che è infangato il suo nome sulla terra; 115. precura: ’procura’.
118. grupata: ‘ferita’, ‘bucata’.
337