tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Già li primi quattru uri de lu juornu
eranu scursi, e lla quinta mustrava
120 ’ncurunatu de luci lu sua cuornu,
quannu lu Mastru ccussì nni gridava:
«Votari a basciu ’i spalli nni cummeni,
123 giramu ’u muntu cumu si girava».
Ccussì, secunnu l’usu chi nni teni,
la via pigliammu ccu menu suspiettu,
126 cumu chill’urma digna dissi beni.
Avanti vanu, ed iu sulu mi jiettu
arriedi, e tuttu lu luoru parrari
129 a fari viersi mi dava ’ntelliettu.
Mma rumpìu chillu ragiunari
’n’arburu chi trovammu a mienzu strata,
132 ch’avìa pumi gustusi ed ordurari;
cumu ’n’apitu ppe l’ariu sbrazzata
de ramu a ramu, chillu ’n terra jia,
135 criu ppe n’essari priva la ’nchianata.
De l’autu, dduvi chiusa era lla via
de la gran timpa, cadìa vinu chiaru
138 chi ppe supra li frunni si spannìa.
119. eranu scursi: ‘erano trascorse’.
120. ’ncurunatu … cuornu: ‘ornato di luce il suo carro’, cioè «drizzando pur in su l’ardente corona»,
cioè tutto il Sole è trasportato dal carro infuocato.
122. Votari a basciu… cummeni: ‘Voltare verso il basso le spalle ci conviene’.
124-126. Ccussì ... beni: ‘Così, secondo l’uso che avevamo, / prendemmo la strada con meno esitazione,
/ come quell’anima degna ben disse’.
127-129. Avanti vanu … ’ntelliettu: ‘I poeti andavano avanti, io solo andavo dietro, e tutto il loro
parlare mi dava insegnamento a comporre versi’; mi jiettu: ‘mi butto’, usato certamente per esigenze di
rima, ma è poco elegante e poco appropriato.
131-132. ’n’arburu … ordurari: ‘trovammo a metà strada un albero che aveva pomi gustosi e odorosi’.
Un’altra forzatura per esigenze di rima è ordurari che fa rima con ragiunari, sarebbe stato più
corrispondente pumi gustusi e ordurusi.
133. sbrazzata: ‘sbracciata’, da braccia. Un abete ha i rami sempre più corti e sottili verso la cima,
mentre l’albero dei golosi si restringe con i rami verso il basso.
135. criu ... ’nchianata: ‘credo per impedirne la salita’.
136-138. De l’autu ... si spannìa: ‘Dall’alto, dove era chiusa la strada / della grande roccia, cadeva vino
limpido, / che si espandeva sopra tutte le foglie’. Dante usa solo «liquor chiaro», cioè acqua limpida e
trasparente. Vinu è una traduzione soggettiva scerviniana.
138. chi… si spannìa: ‘che sopra tutte le foglie si espandeva’.
493