tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Quandu ’nu lustru subitu scurriennu
vidivi ad ugne parta de la fresta:
18 crisi ca lampijava allabrufiennu.
«Mma ppecchì veni llu lampu e nun resta
e chillu, stannu, cchiù mmiegliu lucìa:
21 chi cosa cci è?» Dicìa ccu lla mia testa.
Currìu dde ’ntuornu ’na durci armunia
ppe ll’aria luminusa, chi ccu’ felu
24 criticavi Eva e la sua gran pazzia,
ca, llà dduvi ubbidisci terra e cielu,
’na fimminella sula, appena nata,
27 ’nu vozi avanti l’uocchi nullu velu;
si divota sutt’illu fussi stata,
avissi chilli durci cuntentizzi
30 godutu iu primu, e pua ppe ternitata.
Mentri fra tanti jia granni bellizzi
de ’nu ternu piaciru dicriatu
33 ccu l’anzia de godiru autri durcizzi,
davanti cumu fuocu ’ncarcaratu
l’aria si fa sutt’ugne virdu ramu
36 e llu suonu era ’nnu cantu formatu.
16-18. Quandu ... siennu: ‘Quando vidi un bagliore improvviso attraversare ogni parte della foresta:
credetti che lampeggiasse sbuffando’.
24. ccu’ felu … la sua gran pazzia: ‘con rabbia criticavo Eva e la sua grande pazzia’. A Eva va
assegnata la responsabilità (la pazzia) del peccato originale.
25. ca llà … cielu: ‘perché là, nell’Eden dove gli angeli del Cielo e gli esseri terrestri ubbidivano a
Dio’.
26-27. ’na fimminella … nullu velu: ‘una femminetta sola, appena creata, non volle nessun velo davanti
agli occhi’. Scervini ricalca il senso dispregiativo del termine femmina, per lui è femminella, ossia
donnicciola (v. Galasso). I tre privilegi sola, appena creata e con il velo dell’obbedienza diventano tre
aggravanti. Dante biasima Eva quand’è di fronte a tanta bellezza paradisiaca.
28. si divota … fussi stata: ‘se (Eva) fosse stata ubbidiente, sottomessa a Dio’.
29-30. avissi ... ternitata: ’avrei goduto io prima quelle dolci delizie e per l’eternità’.
31-33. Mentri ... durcizzi: ‘Mentre procedevo fra tante grandi bellezze, contento di un eterno piacere e
con l’ansia di godere di altre bellezze’.
34-36. davanti ... formatu: ‘l’aria diventa dinnanzi a noi come fuoco acceso sotto i rami verdi e il suono
era avvertito come canto’.
542