tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ccu cani macri, lesti cumu acielli,
ccu Gualandi, Sismunni e ccu Lanfranchi
33 currìanu appriessu a chilli povarielli.
Mma doppu puocu mi parìanu stanchi
lu patru ccu lli figli, ed ugne canu
36 la trippa li squarciava ccu lli fianchi.
E quannu all’arba ritornau dumanu,
’ntantaviglia sentivi li mia figli,
39 chiangiari forti assai, circannu panu.
Coru nun hai, si ’un chìanginu ssi cigli,
pensannu a quantu all’arma si svelava;
42 e ssi nun chiangi, e cchi pena ti pigli?
N’eramu azati, e l’ura s’accostava
chi nni solìa veniri lu mangiari,
45 mma ugnunu de lu suonnu si spagnava,
quannu la porta sentivi ’nchiovari
de chilla scura fossa, ed iu guardai
48 ’n faccia alli figli mia, senza parrari.
Iu nun chiangìa, ca de petra restai;
illi chiangianu, ed Ansiermiellu miu
51 dissi: «Nni guardi? O Diu, patri, chid hai?».
31. Ccu cani ... acielli: ‘Con cani famelici, veloci come uccelli’.
33.appriessu: ‘dietro’.
34-36. Mma doppu ... lli franchi: ‘Ma dopo poco mi sembravano stanchi, / il padre e i figli, e ogni
cane / squarciava loro la pancia e i fianchi’.
37. all’arba: ‘all’alba’.
38-39. ’ntantaviglia ... circannu panu: ‘nello svegliarmi sentii i miei figli / piangere assai forte,
chiedere il pane’. Emerge la cruda realtà intuita nel sogno profetico e scandita in vari e sequenziali
momenti drammatici.
40-42. Coru ... ti pigli?: ‘Cuore non hai, se non piangono queste ciglia, / pensando quanto a
quest’anima veniva svelato; / e se non piangi, quale pena ti prende?’. Domanda retorica per far
partecipe Dante del dramma del suo animo.
45. si spagnava: ‘si spaventava’; suonnu: ‘sogno’.
46-48. Quannu ... parrari: ‘Quando sentii inchiodare la porta / di quella scura torre, e io guardai / in
faccia i miei figli, senza parlare’.
49. Iu nun chiangia ... chid hai?: ‘Io non piangevo, perché rimasi di pietra; / essi piangono e
Anselmuccio mio disse: «Non ci guardi? O Dio, o padre, che cosa hai?’. Scervini riesce sapientemente
a tradurre uno di quei momenti drammatici ed interminabili. Il dolore straziante del padre è tale che gli
toglie la parola e le lacrime. L’aggettivo “mio” ha valore affettivo e possessivo. L’Anselmuccio
302