tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ppe allumari sta menti ’n cielu vaju,
llà ci è nna donna chi m’acquista grazzia,
60 e ppe ssa grazzia ccu llu cuorpu staiu.
Mma si la vostra granna voglia sazzia
fussi ben priestu allu cielu sagliri,
63 ch’è cchiù chinu d’amuru e cchiù si spazzia,
dicitimi, iu lu scrivu ccu piaciri,
chi siti vua, e chi su l’autri genti
66 ch’arriedi ’i spalli vostri viu veniri?»
Cumu tamarru, a tutti guarda mmenti
la prima vota chi va alla citata
69 si ’nciota, resta mutu, û scerni nenti;
ccussì nugn’urma ’e mia maravigliata;
mma quannu ’a stupidizza lli passatti,
72 ch’a fermu coru nun teni durata,
Chillu chi prima mi parrau gridatti:
«Tu chi vieni de ’n terra affurtunatu
75 ppe aviri novi sperijenzi ed atti!
La genti ch’è partuta ha llu peccatu
ch’e di surdati Cesaru, triunfannu,
78 rigina si sentìu, no Re chiamatu:
e si nni vanu «Sodoma» gridannu,
de lu peccatu lli coci l’arsura
81 e, cumu hai vistu si vau sbrigognannu.
58. Ppe … ’n cielu vaju: ‘per illuminare questa mente vado in cielo’; allumari: ‘illuminare’, ‘illustrare’;
dal fr. allumer (XII secolo); lat. volg. lumen: vlume’ (PADULA-TRUMPER, s. v.).
61-63. Mma ... si spazzia: ‘Ma se il vostro maggior desiderio di salire al cielo, che è pieno d’amore e si
estende più ampiamente, ben presto si realizza’.
67-69. Cumu tamarru: ‘come un uomo rozzo’. Lo stupore delle anime è paragonato a quello che prova
un montanaro, la prima volta che si reca in città. Seguono dei verbi calzanti: si ’nciota: ’si stupisce’;
resta mutu: ’rimane senza parole’; û scerni nenti: ’non riesce a discernere le cose che vede’.
71-72. mma … durata: ‘ma quando alle anime passò lo stupore (’a stupidizza), / che negli animi grandi
non è di lunga durata’.
73. Chillu … gridatti: ‘Quell’anima, che prima mi parlava, gridò’.
75. novi sperijenzi: ‘nuove esperienze’.
76-78. La genti … Re chiamatu: ‘La gente che è partita ha lo stesso peccato / per il quale Cesare, mentre
celebrava il trionfo, / si sentì chiamare dai soldati regina e non re’. È la schiera dei sodomiti.
80-81. de lu peccatu… sbrigognannu: ‘l’arsura del peccato li cuoce /e, come hai visto se ne vanno
vergognando’.
521