tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ed una, chi ’na scrufa cilestrina,
supra ’na janca vurza avia signatu,
66 dicìa: «Cchi vieni a fari intra ’sta rina?
Mo chi parti de ccà vivu e ’mparatu,
haiu de sapiri ca Vitalianu,
69 lu mia vicinu, veni a mmancu latu.
Chilli su’ Fiurintini, iu Paduvanu;
spissu ’sta ricchia ’ntrona nnu rumuru,
72 chi dici: Vegna llu cchiù turcu canu;
Chi ha tri pizzi alla vurza, ’u tradituru!
Storcia la vucca la lingua liccannu ,
75 cumu vo’ chi alla vuccca ccu sapuru.
Ed iu, temiennu affennari tardannu
lu Mastru, chi ’un vulìa fussi tricatu,
78 lassai chilli asurai intra lu ’ngannu.
E llu Mastru trovai, ch’era ’nchianatu
supra la gruppa de chillu animalu.
81 Mi dissi: "È tiempu de curaggiu e jjatu.
64-66. Ed una ... rina?: ‘Ed un dannato, che aveva sopra una borsa bianca disegnato una scrofa azzurra,
/ diceva: «Che vieni a fare dentro questa sabbia?»’. Era l’insegna degli Scrovegni di Padova. Molti
dantisti concordano nel ritenere che qui si allude a Reginaldo Scrovegni, padre di Enrico che, per
espiazione dei peccati del padre, fece costruire e poi affrescare da Giotto la cappella padovana, e che
ancora oggi porta il nome degli Scrovegni.
67. Mo ... ’mparatu: ‘Ora che parti di qua vivo e istruito’.
68. Vitalianu: ‘Vitaliano’, secondo dei commentatori antichi, questo dannato è il padovano Vitaliano
Del Dente, che fu podestà nel 1307; secondo altri è Jacopo Vitaliani, definito dai suoi contemporanei
maximus usuraius.
70-73. Chilli ... tradituru: ‘Quelli sono Fiorentini, io sono Padovano; / spesso nelle mie orecchie
rimbomba un rumore, / che dice: «Venga il più cattivo cane, che ha la borsa con tre becchi, il
traditore»’. Scervini usa un linguaggio plebeo per sottolineare il disprezzo di Dante e la condanna della
nobiltà fiorentina. Il dannato è Gianni Buiamonte della famiglia fiorentina dei Becchi. Ebbe vari
incarichi pubblici, tra i quali quello di gonfaloniere di giustizia nel 1293. Fu anche un ricchissimo
banchiere, ma dilapidò la sua fortuna nel gioco d’azzardo e, come ci tramanda l’Ottimo: «fece
miserrima fine in somma povertade». Morì nel 1310.
75. voju: ‘bue’.
77. chi ... tricatu: ‘che non voleva che io fossi ritardatario’.
79-80. ch’era ... animalu: ‘Virgilio era già salito / sulla groppa di quell’animale’. Il passaggio
nell’ottavo cerchio avviene in groppa a Gerione, quello tra l’ottavo e il nono con l’aiuto del gigante
Anteo e l’uscita dall’Inferno avverrà con l’arrampicarsi dei due poeti lungo il corpo di Lucifero.
81-82. «È tiempu ... sgualu: ‘«È tempo di coraggio e di audacia. / Il luogo che stiamo per scendere è
troppo disuguale’.
187