tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Capusutta a nnu grupu, sta nugnunu
e teniennu de fori sulamenti
24 li piedi, ’i gammi ’nfigna allu purpunu.
Li piedi eranu tutti vampi ardenti;
tantu forti tremavanu ’i junturi,
27 de spezzari l’assarti ’i cchiù tenenti.
Cumu vampi de untati maccaturi
vau ’ntuornu ’u micciaruolu senza abbientu,
30 movìanu li carcagni ’n tutti l’uri:
«Mastru – diss’iu – chini è chillu scuntientu
chi sguizza cchiù d’ugn’avutru vicinu
33 e chi de vampa cchiù russa ha trummientu?».
Illu mi rispunnìu: «Si lu caminu
vuoti llà sutta, ripa ripa, ’n funnu
36 li sua tuorti ti cunta llu mischinu».
«Tu sì llu mia dutturu – mi rispunnu –,
mi dà gustu e canusci quantu scrittu
39 tiegnu de lu mia coru allu perfunnu».
Doppu allu quartu margiu ppe dderittu
ni nni jimmu, scinniennu a manca manu,
42 a chillu siettu grupariatu e strittu.
E llu Mastru, passannu lu pantanu,
strittu mi tinni, ’nsigna chi nun jivi,
45 dduvi sbattìa lli piedi chillu canu.
23. Capusutta a nnu grupu: ‘Capovolti dentro una buca’.
24. ’i gammi ... purpunu: ‘le gambe fino al polpaccio’.
25-27. Li piedi ... tenenti: ‘Le palme dei piedi erano fiamme ardenti, / le giunture tremavano così
fortemente che avrebbero spezzato le più forti corde’; assartu: ’grossa corda’, ’cordame delle navi’,
’funi’; è un noto bizantinismo (PADULA, s. v.).
28-30. Cumu ... l’uri: ‘Come la fiamma che brucia un fazzoletto unto, / sempre attorno soltanto alla
superficie, così senza fermarsi, / a tutte le ore i simoniaci muovevano i calcagni’.
33. trummientu: ‘tormenti’.
36. li sua tuorti ... mischinu: ‘il meschino ti racconterà dei suoi peccati’.
40-42. Doppu ... strittu: ‘Dopo ce ne andiamo direttamente al quarto argine, / scendendo sulla sinistra /
su quel fondo forato e stretto’.
44-45. ’nsigna ... canu: ‘finché non andammo dove quel dannato (chillu canu) agitava i piedi’.
199