tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

sgarrannu ’a strata vrusciatti ppe gustu,
quannu pregau la terra divota
120 e Giovi si mustrau secretu e giustu.
Tri donni attuornu de la destra rota
jianu abballannu, e russa una vidìa
123 cchiù de la vrascia chi la vampa arrota;
n’autra l’ossa e lli carni tutti avìa
cumu ’nu velu lucenti formati;
126 la terza nivi frisca mi parìa;
e mmo de la janca eranu tirati,
mò de la russa, chi cantannu onesta
129 all’autri dua ’mparava l’abballati.
L’autri quattru facìanu a manca festa,
vestuti de scarratu, alla manera
132 de ’na cumpagna ccu tria uocchi ’n testa.
Appriessu a tutti cumu intra ’na spera
viddi dua viecchi, all’abitu dispàri,
135 mma guali all’atti, sapi, onesti ’n cera.
Unu l’arti tenìa dde medicari
ppe ajutari la forza ’e d’ ’a natura
138 e cunservari li sua figli cari;
118. sgarrannu … ppe gustu: ‘sbagliando la strada con gusto bruciò la terra’.
121. destra rota: ‘ruota destra del carro’.
123. cchiù de la vrascia … arrota: ‘più della brace che è avvolta dalle fiamme’.
126. la terza … mi parìa: ‘la terza mi sembrava come neve appena caduta (frisca)’.
127-129. e mmo… l’abballati: ‘e ora erano guidate dalla bianca, ora dalla rossa, che, melodiosa
cantando alle altre due donne insegnava il ritmo della danza’. Le tre donne: la prima è rossa
rappresenta la Carità; la seconda è verde, la Speranza; la terza è bianca, è la Fede. La carità è radice,
madre e guida di tutte le virtù ( S. Paolo, I Lettera ai Corinzi, 13, 2): «e se avessi tutta la fede, si da
trasportare le montagne, e poi mancasse la carità, non sarei nulla».
130-132. L’autri ... testa: ‘Altre quattro (donne) dalla parte della ruota sinistra, vestite di scarlatto,
facevano festa, seguendo il ritmo di una compagna con tre occhi in testa’.
133. Appriessu a tutti … spera: ‘Dietro al gruppo come dentro una sfera’. Il «pertrattato modo»
dantesco, che significa ’gruppo descritto precedentemente’, è sciolto da Scervini con molta semplicità.
134. viddi dua viecchi, all’abitu dispari: ‘vidi due vecchi (S. Luca e S. Paolo), vestiti in modo diverso’.
135. mma guali … onesti ’n cera: ‘ma uguali nel contegno, saggi, onesti nell’aspetto’.
136. Unu l’arti … dde medicari: ‘Uno aveva l’arte della medicina’. È S. Luca, medico.
547