tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Mma quannu trovau menzu d’allungari
la punta de la lingua, ccu nnu sguizzu,
18 de sta manera sentimmu cantari:
«O tuni, chi sta vuci t’adderizzu,
e chi sentivi parrari lumbardi
21 – diciennu – «Va’, vatinni, iu nun t’attizzu»;
ccu tuttu ca l’arrivu troppu tardu
nun ti ’ncriscissi parrari ccu mmia;
24 vidi, nun ’ncrisci a mmia, chi vrusciu ed ardu!
Si a ’stu munnu scurusu, amaru tia,
venisti mo de la latina terra,
27 de dduvi puortu li falli ch’avìa,
dimmi s’ ’i Rumagnoli hau paci o guerra;
iu nascivi ’ntra Tevaru ed Urbinu
30 de cità Montefeltru intra ’na serra».
16. trovau menzu: ‘trovò il mezzo’, cioè trovò la via.
18. sentimmu cantari: ‘sentimmo dire’; cantari: è sinonimo di parlare, dire con forza, nel linguaggio
popolare, ma assume usi metaforici. Cantare: dire i segreti degli appartenenti ad un’associazione a
delinquere (ACCATTATIS, s. v.).
20. lumbardi: ‘lombardo’; il termine, nel Medioevo, aveva geograficamente assai più largo significato
dell’odierno. Virgilio, com’è noto, era di Mantova, dunque era di quella parte dell’Italia settentrionale,
chiamata Lombardia.
21. «Va’, vatinni, iu nun t’attizzu»: ‘«Vai, vattene, io non ti aizzo»’. Dante: «Istra ten va, più non
t’adizzo». «Istra» è voce dell’Italia settentrionale, vale ’ora, adesso’ (Parodi, Lingua, II, 261 e 291). È
ancora presente in qualche parlata di montagna.
23-24. non ti ... vrusciu ed ardu!: ‘non ti rincresca parlare, con me / vedi, non rincresce a me che
brucio e ardo!’. I due verbi sono un inciso doloroso: l’ammissione al proprio tormento, più che
bruciante.
25-28. Si a ’stu munnu ... guerra: ‘Povero te, se tu sei proprio ora venuto in questo mondo tenebroso da
quella terra italiana (latina), dalla quale io porto ora le colpe che avevo, dimmi se i Romagnoli hanno
pace o guerra’.
29-30. iu nascivi ... intra ’na serra: ‘nacqui nella regione di Montefeltro, posta tra Urbino e il monte da
cui scaturisce il Tevere’. È Guido I da Montefeltro, nato intorno al 1220 e signore di quella Contea. Fu
vicario di Corradino nel 1268 e fu condottiero famosissimo in quei tempi: sconfisse, come capo dei
fuorusciti bolognesi, nel 1275 Malatesta da Verrucchio che comandava la coalizione dei guelfi di
Bologna. Poi capitano del popolo a Forlì sconfisse Giovanni d’Appia, capo dell’esercito angioinopapale
che aveva posto assedio alla città. Rassegnatisi i Forlivesi a cadere, Guido dovette fare atto di
sottomissione al papa e andare in esilio, prima a Chioggia e poi ad Asti. Nel 1289 accorse in guerra
contro Firenze a favore di Pisa, ove fu capitano della guerra e podestà. Conclusa la pace tra Firenze e
Pisa, Guido divenne signore di Urbino. Nel 1296 si riconciliò con il papa Martino V, e fattosi frate
francescano, morì nel 1298 nel monastero di Assisi.
256