tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

dintra ’ssa fezza chillu distinguìa
chi ’u Papa mannau di Arnu a Bacchigliunu,
114 dduvi li nierbi fucusi perdìa.
Cchiù ti dicerra, ma lu miu sermunu
tirari ’un puozzu cchiù, viu campijari
117 dde chilla rina n’autru nuvulunu,
de n’autra genta e ddintru ’un ci haiu de stari;
ma lu Trisuoru miu t’arricummannu,
120 pped illu vivu; e cchiù ch’haiu de sperari?».
Pua si votatti e ssi nni jiu vulannu,
cumu fanu a Verona ’i jocaturi
123 de la cursa; chi è cchiù llestu, affannannu,
112. fezza: ‘feccia’, ‘melma nauseante’.
115. Cchiù ti dicerra: ‘Ti direi di più’.
arriedi lassa l’autri perdituri.
116-117. viu … nuvulunu: ‘vedo comparire da quella sabbia un altro nuvolone’; rina: da ’arena’.
122-124. cumu … perdituri: ‘come fanno a Verona i giocatori / della corsa; chi è più veloce,
affannando / lascia dietro tutti i perdenti’. Il riferimento è al palio di Verona, che si svolgeva ogni anno
nella prima domenica di Quaresima; prevedeva, come premio per il vincitore, un drappo verde di stoffa
pregiata, un gallo e un guanto.
176