tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ahi Custantinu, tradituru canu,
la dota tua, nno lla cunversiona,
117 fozi ruvina de lu munnu umanu!».
Mentri chi lli dicìa ’ssa quistiona
ppe zirra o pentimentu chi tenissi
120 sguazzava, chi nni ’ntisi cumpassiona.
Criu puru ch’allu Mastru lli piacissi
cca ccu lla faccia allegra sempri ’ntisi
123 tutta chilla tirata chi lli dissi.
Ccu tutta i dua li vrazza pua mi prisi;
quannu mi strinsi ’mpiettu allu sua jatu,
126 ’nchianatti ppe lla via ch’eramu scisi.
Nun si stancau a mi tenàri abbrazzatu
figna chi supra l’arcu nun saglìu,
129 chi ’u quartu allu quintu arginu ha lligatu.
Llà durci ’n terra mi spunìu;
passata era llu scuogliu ’e chillu irtunu
132 dduvi ’na crapa stissi allu merìu.
E llà vidivi n’avutru vallunu.
115-117. Ahi Custantinu ... umanu!: ‘Ahi, Costantino, cane traditore, / fu rovina dell’umano mondo /
non la tua conversione al cristianesimo, ma la tua donazione’. La causa prima della corruzione della
Chiesa, secondo Dante, risale all’imperatore Costantino, quando per gratitudine al papa Silvestro I, che
l’aveva guarito dalla lebbra, donò alla Chiesa il dominio di Roma e pose così l’inizio del potere
temporale del papa. Lorenzo Valla nel ’400 dimostrò falsa quella donazione. Tuttavia Costantino non
fu colpevole «sia perché le sue intenzioni erano buone, sia perché il suo dono, entro i limiti della
validità giuridica in cui si poneva, risultava un ben operar».
118-120. Mentri ... cumpassiona: ‘Mentre io gli parlavo di questa questione, / egli per rabbia o per
pentimento non so che tenesse / scalciava con i piedi, tanto che provai pietà’; sguazzava: ’si dimenava’,
’scalciava’.
123. chilla tirata: ‘quella invettiva’.
124. Ccu ... mi prisi: ‘Con tutte e due le braccia poi mi prese’. L’atto di Virgilio, che prende Dante tra
le braccia per riportarlo sul ponte, è un segno della sua approvazione per le parole da lui pronunciate.
126. ’nchianatti: ‘salii’; da ’nchianari: ‘arrivare al piano’.
127. stancau: ‘stancò’.
130-133. Llà durci ... vallunu: ‘Là a terra dolcemente mi depose / passando lo scoglio di quel luogo
ripido / dove sarebbe stato arduo anche ad una capra; / e llà vidi un’altra bolgia, la quarta’.
203