tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

O Santi Virginelli, si chi famu
e suonnu e friddu haiu ppe vua patutu,
39 ni nasci cauza ca tanta vi chiamu.
A tutti quanti, a tutti circu ajutu,
de la fonti Elicona ’u cuncistuoru
42 ch’iu pensassi e scrivissi cumpunutu.
Puocu cchiù appriessu ’e setti arburi d’uoru
– Buonu û lli discernìa ppe lla distanza –
45 st’uocchi ’ngannati ed abbagliati fuoru;
mma quannu m’accostai ccu d’amuranza,
tantu cchiù chi la vista nun si ’nganna,
48 cchi cosa eranu avietti canuscianza,
cchiù ddiscursu la menti nun m’appanna,
ch’eranu cannilieri canuscivi
51 e chilli vuci cantavanu: «Osanna».
Davanu chilli setti vampi vivi,
cchiù de la luna tunna, ’nu sbiannuru,
54 si ’a menzanotta vatti supra nivi.
Iu mi votavi chinu de stupuru
allu buonu Virgiliu, chi rispusi
57 ccu l’uocchi chini ’e maraviglia puru.
37. O Santi Virginelli: ‘o sacrosante muse’. Dante chiede maggiore aiuto alle Muse in nome dei disagi
subiti per amor loro.
39. ni nasci ... vi chiamu: ‘ne nasce motivo per implorarvi tanto’.
41. Elicona: Elicona è una catena montuosa fra la Focide e la Beozia, sede mitologica delle Muse; vi
sgorgavano le fonti Aganippe e Ippocrene, che davano ispirazione poetica.
42. ch’iu ... scrivissi cumpunutu: ‘affinché io pensi e scriva in modo composto’.
43-45. Puocu ... fuoru: ‘Poco più oltre questi occhi furono ingannati e abbagliati da sette alberi d’oro –
Bene non li distinguevo a causa della distanza’.
49. la mente nun m’appanna: ‘la mente non mi inganna’; cioè la percezione sensitiva non inganna la
percezione intellettiva. Dante usa il verbo «ammanna»: ‘fornisce’.
50. ch’eranu ... canuscivi: ‘conobbi che erano candelabri’.
52-54. Davantu … supra nivi: ‘Qui sette candelabri accesi davano più splendore della luna piena (tunna)
quando a mezzanotte splende sulla neve’. Terzina tradotta secondo un’immagine personale. Forse il
calabrese Scervini ha negli occhi la visione della luna che splende sulle innevate vette della Sila.
54. supra nivi: ‘sopra la neve’.
57. puru: ‘pure’, ‘anche’ (avv.).
543