tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

VARIANTI - ’U Prigatoriu
Nell’apparato che segue si registrano le varianti più significative tra
l’edizione dell’Inferno, a cura di Franco Scervini, e la lezione del manoscritto,
collocata nella colonna sinistra.
Ms 1889-1893 Stampa 1988
I.2. La varchicella] Ora la varca
I.4. cant’iu] cantu iu
I.5. dduvi si annetta llu spiritu umanu] duvi s’annetta llu spiritu umanu
I.7. nun stati luntanu, datemi na manu] nun stati luntani mo si ca vi aspetta
I.10. sicqu llu cantu miu ccu lli sonati] ccu llu cantu segiennu a cantari
I.11. de li miseri pichi nni provaru] li picchi abbabbati nni sentiro
I.12. šcantru, e nun fuori mai mai perdonati schantru, senza perdunu mai sperari
(schantru, senza perdunu mai sperari)
II.11. genta chi pensa] genti chi penza
II.24. cchiù janca] cchiù granna
II.26. mentri ’i primi parìanu scillitelli] mentri ch’ ’i primi janchi parìanu ali
II.28. priestu li jinocchia cali] vascia de li jinocchi li patelli
II.30. de s’offiziali] de ssi facci belli
II.44. chi fa biatu a chi lu guardu fittu] biellu, chi fa biatu si è ddescrittu
II.45. tenìa] avìa
II.54. pensieru] penzieru
II.58. genta] genti
II.78. chi ’ngnoranti] cchiù ’ngnuranti
II.91. Casillu] Casilla
II.111. cunsola] cunzola
II.115. genta] genti
II.132.chi è senza] chi nun ha
III.13. allargu li dei (le idee)] Allargu li mia dei
III.18. ’i spalli mi vattìa] sti spalli mmi vattìa
III.28. li vitri trasparenta] nu vitru trasparenti
III.33. Illu fa, nun llu dici alla genta] illu fà, nun po’ sapiri a genti
III.73. «O muorti a Ddiu ’n grazzia] «O muorti ’n grazia a Ddiu
III.117. li cunti ’a verità] lli dici ’a verità
V.43. Chilla] Chissa
VI.91. custantu] cuntentu
VI.103. patra (padre)] parta
VI.120. ssi bielli uocchi giri.] li sant’uocchi giri?
VI.123. nu’ canuscimu] nu capiscimu
VII.44. de notta] de notti
VII.45. pensamu] penzamu
VIII.4. e l’arma pungi allu friscu ’nzuratu] e a spusu friscu, lu beni lassatu
VIII.5. sentinnu de luntanu ’u suonu de ’a avemmaria] fa vivu ’u suonu de l’Avemmaria
VIII.93. chisti saglieru] e chisti jieru
VIII.94. Priestu Sordiellu] Ma Sordellu
VIII.126. nni porta novella] nni và lla novella
IX.39. ’i Greci ’e llà pua all’arrobbari jiru] de dduvi i Grieci all’arrubbari jiri
61