tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

More documents

Recommendations

Info

$3Eterov e)ce(te/rou sofo\v to/ te pa/lai to/ te nu=n. Ou ... - EleA@UniSA$

schantru; sono stati disaccentati tutti i monosillabi per i quali il moderno uso grafico non richiede l’accento, mentre è stata segnalata con l’accento tonico la pronuncia di alcune parole, quando essa è troppo distante dalla pronuncia delle corrispondenti parole italiane; anche le maiuscole sono state mantenute solo quando lo richiede il moderno uso grafico, abolendole all’inizio di verso. La punteggiatura è stata alleggerita, integrata o modificata in funzione della piena comprensibilità del testo e della compatibilità del sistema interpuntivo dell’autore con i criteri moderni. È stata introdotta la numerazione dei versi, assente nei manoscritti, inoltre le parti dialogate sono state poste in rilievo con le consuete virgolette basse precedute dai due punti, delimitando con i trattini i verba dicendi che introducono il discorso diretto. Nelle note di commento e di traduzione sono stati illustrati brevemente riferimenti a personaggi, fatti ed eventi della Commedia insieme a voci ed espressioni particolari del dialetto acrese al solo scopo di rendere più agevole la fruizione della versione dialettale del poema. 57
VARIANTI - ’U ’Nfiernu Nell’apparato che segue si registrano le varianti più significative contenute nell’edizione dell’Inferno, a cura di Franco Scervini, rispetto all’edizione del 1907, curata dallo stesso autore, Salvatore Scervini. Quest’ultima è collocata nella colonna sinistra ed è fatta seguire da parentesi quadra per separarla dalla lezione divergente. Stampa 1907 Stampa 1988 I.5 servaggia] spinusa I.6. chi si cci triemu de pagura!] chi rinnova allu cori la pagura I.7. Pagura amara, chi assimia â morta] Chi l’arma scoti vidiennu la morta I.30. faciennu ’u pedu fermu arriedu stari] ma si nu pedi va, l’autru vo stari I.50. vinni] veni I.110. ’nfiernu] mpiernu I.124. Gra’] Gran II.6. chi senza erruru mo vuogliu cantari] chi senza sbagliu vi vuogliu cantari II.24. ’ncorunatu] ’ncurunatu II.42. tanta chilla trasuta parìa tosta!] Ch’allu principiu parìa tanta tosta II.61. n’amicu de valura] n’amico de natura II.62. ’na sirvia assulatu] ’na sirvia de ruvietti II.64. si spagna ca si ni sperda ’un ci n’è strada] chiangìa ca si cci sperdi, ch’un ci ha jjietti II.66. cumu ’n cielu ni ’ntisi ’na parrata] cumu allu cielu chiaru lu sentietti II.93. ’nfiernu] mpiernu; III.1. dulerusu] dolerusa III.26. jistemi] jjestigni III.41. ’nfiernu] mpiernu III.43. Iu dissi: «Mastru, pregu a mmi cuntari] «Ti priegu – dissi – o Maestru, a mi cuntari III.52. E iu] Ed in III.106 passarinu] passattinu IV.8. ’nfiernu] mpiernu IV.20. genti] genta IV.24. ’nfiernu] mpiernu IV.36. lu vattisimu è piernu de la fidi] chi è porta e piernu de la vostra fidi IV.38. dici] divi (è certamente un refuso e non una variante) IV.122. Eneja] Enea V.13. stanu] vanu V.36. Putenza] Putenzu V.134. l’amatu] l’amantu VI,24 sventura] sbentura VII.57. pugni] punia VIII.12. fumo] funnu VIII.59. genti] gienti VIII.104. jamu] damu VIII.125. ’nfiernu] mpiernu VIII.128. a ccà n’autru] a cann’autru 58
Page 1 and 2:
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI SALERNO
Page 3 and 4:
canto dell’Inferno; nel 1896 Luig
Page 5 and 6:
È il vate Carducci che, durante tu
Page 7 and 8: Benedetto Croce perentoriamente aff
Page 9 and 10: del secolo» estratto «dall’uso
Page 11 and 12: ’U ’Nfiernu ***** Nel Medioevo
Page 13 and 14: Scervini ha colto in pieno che il r
Page 15 and 16: de mia cuntrariu, ccu la vucca anca
Page 17 and 18: E di virtuti nu mudiellu veru, chis
Page 19 and 20: si confondono con l’ambiente mime
Page 21 and 22: [...] L’autra è Didona (si ammaz
Page 23 and 24: mestizia profonda” in questo epis
Page 25 and 26: ***** Il canto VIII può essere def
Page 27 and 28: Hau scilli ranni, faccia e cuollu u
Page 29 and 30: dei diavoli sta per scoppiare e il
Page 31 and 32: ***** Il canto XXVI è famoso per l
Page 33 and 34: Il primo dei bambini si abbatte al
Page 35 and 36: L’idea di peccati lievi, quotidia
Page 37 and 38: L’espressione «alquanto surga»
Page 39 and 40: ***** La lunga perifrasi del second
Page 41 and 42: t’ ’u dicu e rispunnu è il seg
Page 43 and 44: lontano i rintocchi dell’avemmari
Page 45 and 46: nome di Guglielmo Aldobrandeschi po
Page 47 and 48: : «O fratu, lu munnu è ciecu e tt
Page 49 and 50: In questi versi Scervini, come Dant
Page 51 and 52: «Tantu m’è biellu e ddurci s’
Page 53 and 54: «Danti, pecchì Virgiliu se nn’
Page 55 and 56: traduzioni dialettali si lasciano a
Page 57: complessive cc. 229 non numerate (l
Page 61 and 62: XXIII.98 a penninu] appenninu XXIV.
Page 63 and 64: IX.88. è ’n cielu] e ncielu IX.1
Page 65 and 66: ’U ’Nfiernu 64
Page 67 and 68: CANTU I Smarrimento di Dante nella
Page 69 and 70: ’Ngignatu appena a sàgliari chil
Page 71 and 72: Fuozi pugheta, e dissi cumu ’u gi
Page 73 and 74: Salute è dde l’Italia povarella,
Page 75 and 76: CANTU II Invocazione alle Muse (1-9
Page 77 and 78: Ca si a veniri sugnu obbedientu chi
Page 79 and 80: Quannu fazzu rituornu avanti a Ddiu
Page 81 and 82: scinnìvi ccà, lu luocu miu lassan
Page 83 and 84: CANTU III L’ingresso nell’Infer
Page 85 and 86: Sunu mišcati all’angiuli chi gue
Page 87 and 88: chi su’ ’ssi genti? E qualu è
Page 89 and 90: Cumu cadinu ’i pampini all’autu
Page 91 and 92: CANTU IV Risveglio di Dante (1-12)
Page 93 and 94: Ppe ’ssu difiettu e nno ppe d’a
Page 95 and 96: Tannu chilli gridaru ccu d’amuru:
Page 97 and 98: Viddi Elettra e lli cumpagni errant
Page 99 and 100: CANTU V Dante e Virgilio giungono n
Page 101 and 102: Sieppi ch’eranu fatti ssi trummie
Page 103 and 104: Rispusi: «Quannu a nnua vicinu sta
Page 105 and 106: Puru na cosa ’e tia vuogliu sapir
Page 107 and 108: CANTU VI I golosi riversi a terra,
Page 109 and 110:
stavanu stisi ’n terra tutti quan
Page 111 and 112:
Regna ppe lluongu tiempu lu dannatu
Page 113 and 114:
Rispusi: «Chini ha coru ed ha cusc
Page 115 and 116:
e nua scinnimmu intra la quarta gru
Page 117 and 118:
’Nnitiernu fau ssi ’ntuppi disp
Page 119 and 120:
Mentri chi ’e tutti quanti è jje
Page 121 and 122:
CANTU VIII Misteriosi segnali lumin
Page 123 and 124:
Ed iu lli dissi: «Ccu chiantu e cc
Page 125 and 126:
Lu Mastru mi dicetti: «’U fuocu
Page 127 and 128:
Chiudirinu li porti, ’i disperati
Page 129 and 130:
Ed illu mi rispusi ccu cuntiegnu:
Page 131 and 132:
«Vegna Medusa, e vua petrificati»
Page 133 and 134:
«O cacciati da Ddiu, tutti difetta
Page 135 and 136:
Su’ apparigliati, intra ’ssi va
Page 137 and 138:
Alla dimmanna tua, nno ppe faguru,
Page 139 and 140:
De ’ntuornu mi guardau, ccu n’a
Page 141 and 142:
Iu dissi: «Si ripuosu e ssi putenz
Page 143 and 144:
CANTU XI Sosta presso la tomba di p
Page 145 and 146:
mperciò micidianti, mmurmurusi mal
Page 147 and 148:
Nun ti arricuordi de chilli paroli,
Page 149 and 150:
CANTU XII Il Minotauro (1-30) - Ori
Page 151 and 152:
Mma puocu tiempu prima, amicu caru,
Page 153 and 154:
Nua n’accostammu a chilli uorchi
Page 155 and 156:
Mi mustrau n’urma chi stava dde b
Page 157 and 158:
CANTU XIII La selva dei suicidi: Pi
Page 159 and 160:
Mo simu struppi e prima eramu genti
Page 161 and 162:
E nun parratti cchiù: «Mo chi sta
Page 163 and 164:
D’arrieti ad illi la sirvia era c
Page 165 and 166:
CANTU XIV La landa infuocata del te
Page 167 and 168:
de cuntini cadìa llu ternu fuocu e
Page 169 and 170:
Lu siettu, ’i cuosti, ’i llati
Page 171 and 172:
Iu dissi: «O Mastru miu, dduvi si
Page 173 and 174:
Mentri chi mi guardavanu allu scuru
Page 175 and 176:
ca la sciorta n’onuru ti pripara;
Page 177 and 178:
dintra ’ssa fezza chillu distingu
Page 179 and 180:
ca si nun fussi ppe lla vampa arden
Page 181 and 182:
Lassu sti luochi amari, hai de vula
Page 183 and 184:
Alli fianchi tenìa nna corda strin
Page 185 and 186:
CANTU XVII Terzo girone del settimo
Page 187 and 188:
sbrigati priestu, e pensa a ritorna
Page 189 and 190:
Lu luocu chi scinnimu è truoppu sg
Page 191 and 192:
Scinni stancatu ’e fa llu gappuni
Page 193 and 194:
Nua ccà scinnimmu de li cuosti ruo
Page 195 and 196:
E nun ci sugnu iu sulu Bolognisu ch
Page 197 and 198:
Li ripi eranu untati de ’na muffa
Page 199 and 200:
CANTU XIX Terza bolgia dell’ottav
Page 201 and 202:
«Tu chi stai capusutta - lli diciv
Page 203 and 204:
Mma tannu, ’un sacciu chi pazzia
Page 205 and 206:
CANTU XX Quarta bolgia: indovini e
Page 207 and 208:
Vidi Tiresia, faccia de briganti, p
Page 209 and 210:
De ccà passannu, la virgina cana,
Page 211 and 212:
Vidi li tristi, chi l’acu lassaru
Page 213 and 214:
Mentri chi attientu llà sutta guar
Page 215 and 216:
Ccu quanta furia, ccu quanta timpes
Page 217 and 218:
Ma si de jiri avanti assai vi giova
Page 219 and 220:
CANTU XXII Nella quinta bolgia, cer
Page 221 and 222:
O Russantinu, fallu vitti vitti, sc
Page 223 and 224:
mma ppe dinaru lli dezi perdunu, e
Page 225 and 226:
cumu natrella, chi si tuffa tutta i
Page 227 and 228:
’N capu li mia capilli eranu azat
Page 229 and 230:
De fori abbaglia, ch’ha d’uoru
Page 231 and 232:
quannu ’u cuviernu nua teniamu
Page 233 and 234:
CANTU XXIV Sgomento e conforto di D
Page 235 and 236:
chi ’na costa è cchiù d’auta
Page 237 and 238:
L’Africa nira ccu tanti amminazzi
Page 239 and 240:
Ed iu allu Mastru: «Fa’ chi nun
Page 241 and 242:
CANTU XXV Bestemmia di Vanni Fucci
Page 243 and 244:
quannu gridaru tutti: «E vua chi s
Page 245 and 246:
Cumu lucerta, quannu cchiù quadìa
Page 247 and 248:
s’azau lla serpa e l’omu si cur
Page 249 and 250:
CANTU XXVI Invettiva contro Firenze
Page 251 and 252:
illu ccu ll’uocchi û llu potìa
Page 253 and 254:
«O vua, chi siti dua dintra a ’n
Page 255 and 256:
ed a llevanti votatu lu schinu, for
Page 257 and 258:
Mma quannu trovau menzu d’allunga
Page 259 and 260:
A Cisena, chi sta ’mmienzu allu c
Page 261 and 262:
E cumu a Suliviestru ’e ’nu gru
Page 263 and 264:
CANTU XXVIII Nona bolgia: i seminat
Page 265 and 266:
Quannu passamu chista affritta stra
Page 267 and 268:
Lu tradituru, ch’ha l’uocchi al
Page 269 and 270:
Quannu ’mpedi allu pontu fa ferma
Page 271 and 272:
Tannu rispusi: «Li tua penzamienti
Page 273 and 274:
Chi trippa a trippa e chini spalli
Page 275 and 276:
«Fuozi d’Arezzu, ed Arburu Senis
Page 277 and 278:
CANTU XXX Decima bolgia: i falsari
Page 279 and 280:
Lu sua gran fallu cummittìu cangia
Page 281 and 282:
intra ’sta genta scongia lu trova
Page 283 and 284:
L’autru rispusi: «Vucca verminus
Page 285 and 286:
CANTU XXXI Similitudine tra la ling
Page 287 and 288:
ccussì grupannu ’a neglia fitta
Page 289 and 290:
Merati ’n cuollu, e tocca ccu ddi
Page 291 and 292:
lejuni a mmilli, prisi ccu fermizza
Page 293 and 294:
CANTU XXXII Nono cerchio: i tradito
Page 295 and 296:
La faccia ugnunu avìa ’nsutta vo
Page 297 and 298:
nun sacciu si ppe voglia o ppe furt
Page 299 and 300:
Giuvannu Sordunieru si vidìa cchi
Page 301 and 302:
CANTU XXXIII Il Conte Ugolino racco
Page 303 and 304:
Ccu cani macri, lesti cumu acielli,
Page 305 and 306:
Ccussì diciennu, ’e truvudu guar
Page 307 and 308:
Rispusi: «Si n’ajutu t’haiu de
Page 309 and 310:
CANTU XXXIV Quarta zona del nono ce
Page 311 and 312:
parìa lla destra menza janca e gia
Page 313 and 314:
Azai l’uocchi e crisi ca vidìa l
Page 315 and 316:
Iu, ccu llu Mastru ’e ’ssu varc
Page 318 and 319:
CANTU I Prologo e Invocazione alle
Page 320 and 321:
viddi vicinu a mmia ’nu viecchiu
Page 322 and 323:
Cumu nni ll’haiu cacciatu a tti c
Page 324 and 325:
Doppu de ccà ppe vua nun ci è rri
Page 326 and 327:
CANTU II L’alba del 10 Aprile del
Page 328 and 329:
iu lu vasciavi e l’Angiulu scinn
Page 330 and 331:
Una nni viddi veniri cchiù avanti,
Page 332 and 333:
Stavamu tutti ’ncantati ed attien
Page 334 and 335:
Iu mi votai de latu ccu pagura d’
Page 336 and 337:
quannu a sinistra vidivi de genti
Page 338 and 339:
Una d’illi ’ngignau: «Ccu qual
Page 340 and 341:
cchiù trenta voti ’e d’ ’u t
Page 342 and 343:
Vadu cchiù rrannu lu vignieru avar
Page 344 and 345:
Quannu ’u Mastru si accorsi chi i
Page 346 and 347:
Darriedi ugnunu ’e nua si votau s
Page 348 and 349:
Già ’nchianava llu Mastru avanti
Page 350 and 351:
Vienimi arriedi, e ’n ciò chi si
Page 352 and 353:
Guarda si ’ncunu ’e nua ’n te
Page 354 and 355:
Fuozi de Muntu Fieltru, iu su’ Bo
Page 356 and 357:
«Quannu, piaciennu a Ddiu, tuorni
Page 358 and 359:
Llà cci era l’Aretinu, chi abbra
Page 360 and 361:
L’animi de stu riegnu hau perduna
Page 362 and 363:
e tu, de capu ’mpedi, alla tunnar
Page 364 and 365:
Fiurenza mia, tu pua stari cuntenta
Page 366 and 367:
CANTU VlI Valletta dei principi neg
Page 368 and 369:
Llà staiu ccu tanti guagliuni ’n
Page 370 and 371:
Tra ’mparu ed irtu cci era nna vi
Page 372 and 373:
Ottachiru appi nnumu, intra li fasc
Page 374 and 375:
Vidìti ’u Rre chi fo dde giusta
Page 376 and 377:
l’autri, tutti divoti, ccu ddurci
Page 378 and 379:
Quannu ’nsiemu ni fummu arricosta
Page 380 and 381:
Ccussì diciennu, mustrava dde fori
Page 382 and 383:
Lu gridu, ch’ha lla vostra casa b
Page 384 and 385:
’n suonnu suspisa mi parìa vidir
Page 386 and 387:
nna donna vinni, e dissi: «Iu su
Page 388 and 389:
Llà jimmu nua; lu scalunu primaru
Page 390 and 391:
Iu stiezi attientu a chillu primu t
Page 392 and 393:
prima d’esciari de chilla spaccaz
Page 394 and 395:
Lu fumu de lu ’ncienzu si vidìa
Page 396 and 397:
«Guarda de ccà, mma tardannu ’i
Page 398 and 399:
e dduna peni a chini l’affigura,
Page 400 and 401:
La nostra forza spissu n’abbannun
Page 402 and 403:
Tata ’n Toscana lu sua cippu teni
Page 404 and 405:
Ccussì passatti d’unu all’autr
Page 406 and 407:
ppe cacciari n’amicu de doluru, m
Page 408 and 409:
e spissu chini guarda, s’addolura
Page 410 and 411:
E la distruzzioni a llumu chiaru fa
Page 412 and 413:
Mi porta dduvi ’a trempa era tagl
Page 414 and 415:
CANTU XIII Dante e Virgilio sono ne
Page 416 and 417:
Lu Mastru dissi: «Ccà sunu ’n c
Page 418 and 419:
Illu de la cornici jia de banna, pp
Page 420 and 421:
quannu a Cuollu vidivi a nnu truppi
Page 422 and 423:
CANTU XIV Colloquio di due anime fr
Page 424 and 425:
de giustizia e virtù, senza riparu
Page 426 and 427:
Mma pecchì lla tua menta luci ’e
Page 428 and 429:
Li donni, i cavalieri, ’u buonu s
Page 430 and 431:
Già s’era l’ariu de tuttu acqu
Page 432 and 433:
Cumu quannu li raggi strillampanti
Page 434 and 435:
diss’iu: «Cchiù parru e cchiù
Page 436 and 437:
vuogliu minnitta de chillu malignu
Page 438 and 439:
CANTU XVI Dante e Virgilio nel fumo
Page 440 and 441:
45 Dimmi che fusti prima de moriri,
Page 442 and 443:
Mma s’allu munnu vua cangiati via
Page 444 and 445:
Sunu Curradu Palazzu, Girardu e Gui
Page 446 and 447:
CANTU XVII Dante e Virgilio escono
Page 448 and 449:
Ti ammazzasti ppe ’un perdari Lav
Page 450 and 451:
Ed iu stiezi ’nu puocu a ’nterg
Page 452 and 453:
Ppe ssi tri sciorti d’amuri ccà
Page 454 and 455:
Illu rispusi: «Nversa a mmia ’nd
Page 456 and 457:
Chi ’n cori havi cumu apa ’u pi
Page 458 and 459:
«Maria cursi ccu pressa alla munta
Page 460 and 461:
e lla genta, chi peni ’un suffere
Page 462 and 463:
on priestu la persuna adderizzava;
Page 464 and 465:
«Chid hai ca ’n terra cuntinu gu
Page 466 and 467:
Dissi: «Li guaji mia vuogliu cunta
Page 468:
Si vua sapiri la ragiuna mia, pensa
Page 471 and 472:
Nua jiamu caminannu lienti lienti,
Page 473 and 474:
Iu nascivi a Parigi ’e ’nu chia
Page 475 and 476:
Ppecchì ’un parissi lu malu oper
Page 477 and 478:
Quannu d’ ’u beni ’e d’ ’
Page 479 and 480:
CANTU XXI Apparizione dell’ombra
Page 481 and 482:
Mma dicimi, si ’u sai, ppecchì t
Page 483 and 484:
’Mperò sentisti tremari e llu ri
Page 485 and 486:
e «Ppe lla bona strata ch’hai de
Page 487 and 488:
CANTU XXII Salita alla sesta cornic
Page 489 and 490:
E, s’un avissi avutu lu picunu, d
Page 491 and 492:
Ppe ttia fuozi pugheta e cristianu,
Page 493 and 494:
Ccu Antifunu ed Euripudu accucchiat
Page 495 and 496:
All’arburu illi dua s’avvicinar
Page 497 and 498:
Cumu ’i penzusi viaggiaturi fanu,
Page 499 and 500:
ma dimmi ’a verità, nun mi ’ng
Page 501 and 502:
Fratu, cchi ti dicu iu? ’Nu tiemp
Page 503 and 504:
CANTU XXIV Forese Donati parla dell
Page 505 and 506:
Vidivi lu Marchisu, ch’appi spazz
Page 507 and 508:
E cumu omu chi stancu caminannu las
Page 509 and 510:
Genti avìa sutta ch’azava lli ma
Page 511 and 512:
Cumu pujia de maju chi li juri, men
Page 513 and 514:
Sicuru tannu ’a vucca vuozi ancar
Page 515 and 516:
Mma cumu d’animalu cangia statu e
Page 517 and 518:
Eramu juti all’urtima turtura, vo
Page 519 and 520:
CANTU XXVI 12 Aprile 1300. Ultima c
Page 521 and 522:
Mma ddocca spiccia st’accoglienza
Page 523 and 524:
Peccammu, ciuoti nua, cuntra natura
Page 525 and 526:
Ccussì l’antichi Guittonu avanta
Page 527 and 528:
CANTU XXVII L’Angelo della castit
Page 529 and 530:
ccussì lla capu mia s’arrimollat
Page 531 and 532:
nua tutti i tria, ccussì parìamu
Page 533 and 534:
e dissi: «’U fuocu ternu ccu l
Page 535 and 536:
cumu si quietu punentu si sciogli p
Page 537 and 538:
jiu ppe supra li juri russi e giall
Page 539 and 540:
Ppecchì ’u strubbu chi sutta ’
Page 541 and 542:
Chilli ch’anticamenti nni cuntaru
Page 543 and 544:
Quandu ’nu lustru subitu scurrien
Page 545 and 546:
Pua lli rrimiru, e cchiù maravigli
Page 547 and 548:
mma lieji Zacchijelu ch’i dipingi
Page 549 and 550:
l’autru mustrava ’na cuntraria
Page 551 and 552:
de cussì dintra ’a divina carret
Page 553 and 554:
supra lu carru alla sinistra banna
Page 555 and 556:
«Vua sutta ’a luci terna vigilan
Page 557 and 558:
Lu decretu de Ddiu sarìa spezzatu,
Page 559 and 560:
ccussì pativi sutta chilla prisa,
Page 561 and 562:
Li pinni ’n terra nun ddovìa cal
Page 563 and 564:
La bella donna li vrazzi apiretti,
Page 565 and 566:
o quantu mi paristi risbriannenti q
Page 567 and 568:
votati a ddestra manu viddi chilli
Page 569 and 570:
’ngroscanu i zicchi jocati ’e d
Page 571 and 572:
Mma, ppe buonu ’e d’ ’u munnu
Page 573 and 574:
Li primi avianu ’i corna cumu vua
Page 575 and 576:
E cussì jia, ma criu ca ’nu spun
Page 577 and 578:
Nota quantu ti dicu e statti accuor
Page 579 and 580:
Ed iu rispusi ad illa: «’Un tieg
Page 581:
. Si iu tenissi, o letturu, largu s
Page 585 and 586:
Gerundino Antonio, La Divina Commed
Page 587 and 588:
Alighieri Dante, La Divina Commedia
Page 589 and 590:
Rizzo Tito Lucrezio, Un romantico e
Page 591:
’U Prigatoriu 315 Cantu I 317 Can
show all

tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?