tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

ccussì pativi sutta chilla prisa,
fori jettannu lacrimi e suspiri,
21 ’mmucca teniennu la vuci suspisa.
Ed illa a mmia «Ppe dintra ’i tua piaciri
chi ti portavanu allu beni amatu
24 e doppu ad illu ’un ha dduvi si jiri,
quali fuossi o catini ci hai trovatu,
ch’avanti nun ti ficiru passari,
27 e senza cchiù speranzi sì restatu?
Qualu guadagnu avisti de trovari,
quali carizzi ’n faccia ti mustraru
30 li fauzi beni chi ti fuoru cari?»
Doppu jettatu ’nu suspiru amaru
cacciu ’na vuci ch’appena si senti
33 ed a fforza li labbra la formaru.
Chiangiennu dissi: «Li cosi prisenti
ccu fauzu gustu m’hanu fattu ’ngannu
36 docca ti piersi, ahi tintu, intra li genti».
guerra o da caccia: pallottola, granata o polcino; «l’asta» dantesca diventa cartucci in Scervini, più nota
e più in uso nell’Ottocento rispetto all’asta medievale. Secondo l’interpretazione derivata dalla
punteggiatura scelta da Petrocchi: «frange» ’spezza’ è verbo transitivo che ha come complemento
oggetto «la sua corda e l’arco».
19. cussì … chilla prisa: ‘così soffrivo sotto quel peso (di confusione e di paura)’.
21. ’mmucca … suspisa: ‘tenendo sospesa la voce in gola’.
22-24. «Ppe dintra ... jiri: ‘Attraverso i tuoi desideri, che ti portavano al bene amato (Dio), oltre il quale
non si ha dove andare’.
25-26. quali fuossi … passari: ‘quali impedimenti o catene hai trovato di traverso / che non ti fecero
passare’. Era consuetudine della tecnica militare medievale scavare fossati o porre catene all’imbocco di
ponti o gole per impedire il transito.
28-30. Qualu ... cari?: ‘I falsi beni che ti furono cari, quale guadagno ti arrecarono, quali vantaggi ti
mostrarono’.
31. Doppu jettatu ... amaru: ‘Dopo aver gettato un amaro sospiro’.
33. li labbra: ‘le labbra’.
34-36. chiangiennu … intra li genti: ‘piangendo dissi: «Le cose del mondo mi hanno sviato con la loro
bellezza ingannevole, non appena ti ho perduto, ahi povero me, tra i mortali»’. Scervini si allontana dal
testo dantesco al v. 36: non usa il voi, in segno di rispetto, ma il tu; inoltre, non riporta «’l vostro viso»,
elemento importante in questo contesto e aggiunge ahi tintu: ’ahi sfortunato’.
558