tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Guardavi lu sua visu fittu fittu;
s’azava ccu lla frunta e ccu llu piettu
36 cumu «nun curu ’u ’nfiernu» avissi dittu.
Lu Mastru mi lu fici ppe ddispiettu;
mi muttau ’nversu siburtura
39 diciennu: «Va, parracci chiaru e nniettu».
Iutu alli piedi ’e chilla fossa scura
mi guardau fuscu, e pua dissi sdegnusu:
42 «Chi ti dezi ppe patru la natura?».
Iu, chi era dde parrari chiaritusu,
ugne cosa lli dissi chiara chiara:
45 ed illu azatti l’uocchi penserusu,
pua dissi: «Li feruoci alla tunnara
misiru a mia, all’amici, alli parienti;
48 mma due voti lli diezi sciorta amara».
«Si fuorizu cacciati cchiù potienti
– rispusi – nugne voti su’ tornati
51 ma li vuostri ’un avieru talienti».
Allura de li fossi scoperchiati
escetti n’urma, a pocu luntananza,
54 ccu lli jinocchia ’n terra appuntellati.
36. cumu ... dittu: ‘come se avesse detto: «disprezzo l’Inferno»’. Più che un disprezzo di Farinata, qui, è
un’impressione di Dante, ben tradotta in calabrese.
38. mi muttau: ‘mi spinse’.
39. «Va ... nniettu: ‘«Vai, parlagli chiaro e dignitoso’. Dante: «Le tue parole sien conte»; «conte» è un latinismo
da comptae: ’dignitose’.
40. Iutu: ‘Giunto’.
42. «Chi ... natura?»: ‘«Chi ti diede per padre la natura?»’. Dante: «Chi fuor li maggior tuoi?».
43-45. Iu ... penserusu: ‘Io, che ero desideroso di parlare, / ogni cosa gli dissi molto chiaramente: / ed egli alzò
pensieroso gli occhi’.
46-48. Pua dissi ... amara: ‘Poi disse: «I feroci nemici misero alla tunnara / a me, agli amici, ai miei familiari; /
ma due volte diedi loro un destino amaro»’; tunnara: ’strage’; portari alla tunnara: ’portare alla morte’
(ROHLFS, s.v.).
49-51. «Si fuoziru ... talienti: ‘«Se essi furono cacciati più potenti / ogni volta sono tornati, / ma i vostri non
ebbero talento»’. La versione scerviniana tratteggia il risentimento di Dante anche con una vena offensiva,
mentre Dante sottolinea che gli Uberti non impararono bene l’arte di rientrare a Firenze, cioè non ebbero la
capacità strategica del rientro.
52-54. Allora ... appuntillati: ‘Allora dalla tomba scoperchiata / uscì un’anima, a poca distanza (da Farinata), a
terra inginocchiata’; ’n terra appuntellati: ‘fissati a terra’, ‘appuntellati’, da appuntillari: ‘puntellare’
(ACCATTATIS). Si tratta di Cavalcante de’ Cavalcanti, di famiglia guelfa e imparentato con il capo
dei ghibellini, attraverso il matrimonio di suo figlio Guido con Beatrice, figlia di Farinata.
137