tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

quannu lu Mastru, ch’avanti mi stava:
«Aza la capu e penza a caminari,
78 ’nu guardari cchiù stòrii» mi gridava.
’N’Angiulu vidi chi sta ppe vulari
’nversu de mia, e guarda ca ritorna
81 l’ura circata de lu vesparari.
De riverenza manu ed uocchi addorna
chi ’n cielu nni mannassi ccu piaciri,
84 penza ca n’ura cumu chista ’un torna!».
Era bon certu ca ’un potìa falliri
si pressa mi dunava, ppecchì tannu
87 paroli scuri nun mi potìa ddiri.
Venìa l’angiulu biellu a nnua vulannu,
jancu vestutu e ’n faccia tali e quali
90 ’na stilla matutina strillampannu.
Ancau li vrazza e spalancannu l’ali
dissi: «Veniti; li scali ccà sunu
93 e senza gran fatiga si cci sali.
Picca a ss’annunziu viegnu a vulittunu;
o genti umana, ppe llu cielu nata,
96 ppe nenti ccussì cadi a rrozzulunu?»
77-78. «Aza la capu … mi gridava»: ‘«Alza la testa e pensa a camminare / non guardare più storie» mi
gridava (lu Mastru)’.
79-80. ’N’Angiulu ... vesparari: ‘Vedi un angelo che sta per venire / verso di me e guarda che l’ora sesta
torna dal vespaio’; l’ura circata è quella di mezzogiorno. Nel mito le ore del giorno erano rappresentate
come ancelle in attesa del sole (Metam. II, 116-119).
82. De riverenza … adornu: ‘Atteggia a reverenza il volto (uocchi) e i gesti (manu)’.
87. paroli scuri: nel senso provenzale trobar clus, ‘parlar o poetar oscuro’.
90. strillampannu: ‘splendendo’. La stella è Venere, che, al levar del Sole assume il nome di “stella del
mattino”.
91. Ancau li vrazza … l’ali: ‘Aprì le braccia e spalancando le ali / disse’. Il gesto è di festosa
accoglienza.
94-96. Picca … a rruzzulunu: ‘Pochi rispondono a volo (a vulittunu) a questo invito, / o gente umana,
nata per il cielo, / per un niente cadi così a rotoloni?’.
410