tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

«Tu chi stai capusutta – lli dicivi –
cumu palu chiantatu, ppe ristuoru,
48 anima trista, parra, iu ccà venivi».
M’era abbasciatu cumu cunfessuoru
supra ’nu caputuostu cunnannatu
51 chi prima ’un senti, e doppu grida: «Iu muoru»,
mi dissi: «Tu stai ’mpiedi ed iu sbotatu,
o malandrinu Papa Bonifazziu,
54 lu tua scRittu a murt’anni mi ha ’ngannatu.
Li cosi de la chiesa nun sì sazziu,
vinnari ancora ccu ’mbrugli e ccu ’ngannu,
57 nné dde nni fari ruffianiggiu e strazziu?».
Ed iu restai cumu chilli chi stannu,
quannu ’a risposta ’un puotinu sapiri,
60 muti e scornati; e rispunnari ’un sannu.
E llu Mastru gridau: «Facci sapiri,
ca nun sì chillu chi t’ha nnuminatu;
63 e, cumu vozi, ci ’u fici sentiri».
Storcìu lli piedi chillu sventuratu
pua suspirannu dissi, intra lu chiantu:
66 «Si nun lu sì, ppecchì mi hai dummannàtu?
Tu ccà venisti apposta, e tieni tantu
piaciri de sapiri chi sugnu iu?
69 Portai de Papa la mitra e lu mantu.
46-48. «Tu chi ... venivi: ‘«Tu che stai capovolto – gli dissi – / come un palo conficcato in terra, per
piacere, / parla, o anima dannata, io sono venuto qua’. È Giovanni Gaetano Orsini, papa dal 1272 al
1280, con il nome di Niccolò III. Fu un papa simoniaco, nepotista, protettore di Bonifacio VIII: vero
oggetto di questa invettiva antisimoniaca, antipapale.
52-54. «Tu stai ... strazziu?: ‘«Tu stai in piedi e io capovolto, / o malandrino papa Bonifacio, / la
profezia su di te mi ha ingannato molti anni fa. / Non sei ancora sazio di vendere le cose della Chiesa /
con imbrogli e con inganno, né di farne ruffianeggi e strazio?’. Bonifazziu: ’Bonifacio’. «Benedetto
Caetani», papa con il nome di Bonifacio VIII dal 1294 all’ottobre 1303. Fu avversario di Dante e
protettore dei Neri a Firenze. Dante si è avvicinato al foro dei papi, qui con una sarcastica invenzione
anticipa la sentenza della dannazione di papa Bonifacio VIII – ancora vivo nell’anno del suo viaggio
poetico nell’oltretomba – e a papa Clemente, forse ancor vivo e regnante, mentre il poeta scrive la sua
Commedia. L’equivoco di papa Niccolò III e lo stupore di Dante creano un’atmosfera di suspense.
60. scornato: ‘mortificato’.
64-66. Storciu ... dummannàtu?: ‘Storse i piedi quello sventurato, / poi sospirando tra il pianto disse: /
«Se non sei tu, perché me lo hai domandato?’.
68. chi sugnu iu?: ‘chi sono io?’.
200