tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XXXIII
Le sette virtù intonano il Salmo: Deus, venerunt gentes… (1-12) – La Profezia
di Beatrice (13-51) – La missione di Dante di palesare al mondo ciò che ha visto e
udito (52-78) – Osservazione sulla insufficienza della dottrina seguita finora da Dante
(79-102) – Dante, condotto da Matelda, beve l’acqua del fiume Eunoè (103-135) – Il
poeta è purificato come piante novelle / rinnovellate di novella fronda. Il pellegrino
Dante può accedere al Paradiso celeste (136-145).
«O Ddiu, viegninu genti» abbicenannu
mo a tria e mmo a quattru, durci litania
3 comminciaru lli donni lacrimannu.
E suspirannu Biatrici sentìa
’su cantu, e ddolerata chi ppe puocu
6 ’mpedi alla cruci nun parìa Maria.
Mma, quannu ’i donni lli donaru spuocu
de diri, azata supra ’n ’i piedi sua,
9 rispusi appiccicata cumu fuocu:
«’Ntra puocu tiempu ’u mmi viditi vua»;
e doppu dissi: «Soricelli cari,
12 nun passa tiempu e mmi viditi pua.
Pua tutti i setti avanti fa marciari
doppu illa, e a mmia e alla donna pua facetti
15 signi de jiri, ed a Stazziu de stari.
1-3. «O Ddiu, … lli donni lacrimannu: ‘Le donne cantando alternativamente ora in tre ora in quattro il
dolce salmo, piangendo incominciarono: «O Dio sono venuti i gentili»’. È il versetto del Salmo
LXXVIII, in cui il salmista lamenta Gerusalemme saccheggiata e distrutta dai Caldei, la servitù degli
Ebrei e dei Babilonesi. Il riferimento è alla decadenza della Chiesa.
4. suspirannu: ‘sospirando’ di pietà. Dante: «sospirosa e pia».
5-6. ddolerata … parìa Maria: ‘addolorata tanto che per poco non sembrava Maria ai piedi della
croce’. In questa terzina la triade croce-Maria-Beatrice fa aggiungere a Scervini il termine ddolorata,
’addolorata’. Beatrice è simile nel dolore a Maria ai piedi della croce, obbedendo alla volontà di Dio.
7-9. Mma … fuocu: ‘Ma quando le donne le diedero la possibilità di parlare, levatasi in piedi, rispose
accesa in viso come fuoco’; spuocu o spogu o spuogu: ‘sfogo’ (ROHLFS, s. v.).
10-12. «’Ntra puocu … viditi pua: ‘Poco tempo passerà e non mi vedrete / o sorelline care, passerà di
nuovo poco tempo e voi mi vedrete ancora’. Scervini traduce questa terzina alla lettera come le parole
latine di Beatrice trascrivono alla lettera le parole che Gesù disse ai discepoli nell’ultima cena. Sono
tratte dal Vangelo secondo Giovanni e sono quelle con cui Gesù annuncia la sua imminente morte e poi
la sua risurrezione.
13. Pua … fa marciari: ‘Poi fa procedere le sette virtù’.
14-15. a mmia … de stari: ‘a me e a Matelda fece segno di proseguire e a Stazio di fermarsi’.
573