tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Chiudirinu li porti, ’i disperati,
’n faccia allu Mastru, chi tornava a mia,
117 lenti lenti moviennu li pedati.
Ccu l’uocchi vasci, scornatu venìa
senza curaggiu, dicìa, sospirannu:
120 «De chilli casi affritti chi mi svia?».
Ed a mmia dissi: «Tu, si ch’iu mi dannu,
nun quagliari, ch’iu vinciu la battaglia,
123 chini ci è ci è chi mi fa brulli e ’nganni.
L’antica zirra tantu lli travaglia,
chi de lu ’nfiernu la porta serraru
126 dduvi chiavi nun ci ha, sbarri nnè mmaglia,
dduvi vidisti chillu scrittu amaru.
E statti allegru, ca, a ccà nn’autru puocu,
129 n’angiulu veni, chi rumpi l’azzaru
117. moviennu li pedati: ‘movendo i piedi’.
e n’apriri lla porta de ’stu luocu.
120. Ccu ll’uocchi ... mi svia?: ‘ (Virgilio) con lo sguardo abbassato, mortificato, veniva / verso di me
senza coraggio; diceva sospirando: «Chi mi svia da quella città afflitta»?’
122. nun quagliari: ‘non temere’; quagliare: ‘coagulare’, ‘cagliare’.
124-126. L’antica. .. maglia: ‘L’antica rabbia tanto stimola i dannati / che chiusero la porta
dell’Inferno, / la quale non ha chiavi, sbarre o reti’. L’autore calabrese specifica il significato di «sanza
serrame» con l’elenco di attrezzi di sicurezza: chiavi, sbarre, maglie.
127. scrittu amaru: ‘la scritta che annuncia la morte eterna, posta all’ingresso dell’Inferno’ (If. III, 1-9).
129. n’angiulu ... azzaru: ‘Verrà un angelo, che romperà l’acciaio; azzàru, rende l’idea della potenza
divina’.
130. e n’apriri ... luocu: ‘e ci aprirà la porta di questo luogo’. Dante: «tal che per lui ne fia la Terra
aperta». Il Messo celeste aprirà per Dante e Virgilio la porta della città di Dite.
126