tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ad illa jimmu, e chilla arma Lumbarda
maistusa e disdegnusa si nni stava
63 ccu l’uocchi onesti e fermi nni riguarda.
Illa de nulla cosa nni parrava,
mma jiri nni facìa sulu guardannu,
66 cumu lejunu chi si riposava.
Virgiliu ad illa s’accostau, pregannu
chi nni mustrassi la meglia sagliuta;
69 ed illa nun rispusi all’addimmannu,
mma de la nostra patria e lla venuta
vozi sapiri; e llu Mastru ’ngignatti:
72 . «Manduva!» E l’urma rimita e seduta,
’nversu Virgiliu si nni jiu ’ntrasatti
diciennu: «Anch’iu nascivi a ssa citata:
75 sugnu Sordiellu!» E forti l’abbrazzatti.
Ah šcava Italia, casa addolerata,
varca senza cuviernu ’n gran timpesta:
78 fimmina de bordiellu scustumata!
Fo chill’urma gentilu tanta lesta,
sentiennu ’u numu de la patria cara,
81 allu paisanu fari juocu e festa;
61. Ad illa … arma Lumbarda: ‘Andammo da lei e quell’anima lombarda’.
68. la meglia sagliuta: ‘la miglior salita’.
69. all’addimannu: ‘alla domanda’.
71. ’ngignatti: ‘iniziò’.
72. rimita: ‘romita’, ‘solitaria’.
73. si nni jiu ’ntrasatti: ‘se ne andò all’improvviso’.
74. citata: ‘città’.
75. sugnu Sordiellu: ‘sono Sordello’.
76. šcava: ‘schiava’. Il dantesco di dolore ostello viene tradotto da Scervini con casa addulerata
(addolorata). La voce ostello non fa parte del bagaglio linguistico ottocentesco calabrese: “hotel” ed
“ostello” entreranno nel linguaggio popolare nel corso del Novecento.
78. fimmina … scostumata!: ‘femmina scostumata’ dei luoghi di corruzione. Scervini non evidenzia la
domina provinciarum del corpus iuris di Giustiniano.
80. sentiennu ... la patria cara: ‘sentendo il nome della cara patria’; per l’ottocentesco Scervini
la dantesca «terra» diventa “patria”.
81. allu paisanu … festa: ‘fare al paesano moine e feste’.
360