tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Sunu Curradu Palazzu, Girardu
e Guidu ’e d’ ’u Castiellu, chi si nnuma,
126 all’usu ’e d’ ’i Francisi, lu Lombardu.
Dunqua pua diri ca la chiesia ’e Ruma,
mo chi li dua potiri s’accucchiaru,
129 cadi allu fangu e ’n ciò chi porta è šcuma».
«O Marcu miu» – diss’iu – «Tu parri chiaru;
mo sacciu cumu de l’ereditata
132 tutti ’i figli di Levi si cacciaru.
Chin’è Girardu, chi la nnuminata
ancora porta ddintra sti fetienti,
135 ed onura ’nna vita ch’è passata?»
Illu rispusi: «O mi gabbi, o mi tienti;
iu ti canusciu alla parra Toscanu
138 e dde Girardu parrari nun sienti?
Ppe d’autru suprannumu nun llu sanu,
si ’a figlia Gaia nun ci lu dicissi.
141 Ddiu sia ccu vua, vi lassu e m’alluntanu».
124. Corradu Palazzu: Corrado Palazzo, bresciano, dei conti di Palazzo. Fu vicario di Carlo I d’Angiò
e podestà di Firenze nel 1276, di parte guelfa. Girardu: Gherardo da Camino, fu capitano di Belluno, di
Feltre e di Treviso. Fu un grande sostenitore di Corso Donati.
125. Guidu d’ ’u Castiellu: Guido da Castello, ghibellino, della famiglia dei Roberti di Reggio Emilia.
Morì nel 1315.
127-129. Dunque … è šcuma: ‘Dunque puoi dire che la Chiesa di Roma / ora che in sé unisce i due
poteri, / cade nella vergogna e ciò che riflette è effimero, è solo schiuma (šcuma) ’.
130-131. «O Marcu miu» ... l’ereditata: ‘«O Marco mio – dissi io – tu parli con chiarezza; / ora
comprendo perché ai Leviti fu vietato di ereditare beni temporali’. I Leviti erano i discendenti di Levi,
figlio di Giacobbe, formavano la tribù cui era destinato il sacerdozio: dovevano occuparsi solo dei beni
spirituali.
135. ed onura … ch’è passata?: ‘ed onora una generazione passata?’.
136. O mi gabbi o mi tienti: ‘O mi prendi in giro o mi metti alla prova’.
137. ti canusciu alla parra: ‘ti riconosco dalla parlata’.
140. Gaia: Gaia da Camino, gentildonna, figlia di Gherardo e di Chiara della Torre di Milano. Era
moglie di Tolberto da Camino e morì nel 1311. Secondo alcuni commentatori fu donna corrotta, quindi
il ricordo di Marco Lombardo sarebbe un’ironica contrapposizione. Inoltre donna intrigante e ambiziosa,
fu la prima poetessa in volgare ai tempi di Dante.
141. Ddiu … mi alluntanu: ‘Dio sia con voi, vi lascio e mi allontano’. Scervini coglie il tono solenne di
Marco Lombardo che nel congedarsi da Dante usa la formula augurale del Domine vobiscum.
443