tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Illa godi dde l’uocchi lu sbriannaru,
cumu iu ccu m’addornari ccu lli manu:
108 illa godi lla vista, iu lu lavuru».
L’arba spannìa lli raggi ppe llu chianu
cchiù de li pelegrini ricircati
111 quantu ’e d’ ’a casa arrassu menu stanu,
e la notta fujia de tutti ’i lati,
lu mia suonnu ccu d’illa; iu m’azu tannu,
114 vidiennu ’i Mastri chi s’eranu azati.
«Lu durci milu, chi vanu circannu
ppe tanti rami ed anzia li mortali,
117 de nugne gustu ti vadi cacciannu».
Virgiliu a mmia votatu chisti tali
paroli dissi: nun ci fuoru strini,
120 chi dunarunu gusti a chisti guali.
Tantu avìa pressa ’e jiri, ch’alli spini
mi sentìa stari, ad ugne passu pua
123 allu vulu scioglivi li catini.
Quannu tutta la scala arriedi ’e nua
restatti, e jimmu all’urulu supranu,
126 Virgiliu mi guardau ccu l’uocchi sua,
106-108. Illa … lavuru: ‘Ella gode dello splendore degli occhi, come io mi adorno con le mani. Ella si
appaga del contemplare, io dell’operare’.
109-111. L’arba ... stanu: ‘L’alba spandeva i suoi raggi per la pianura, tanto più gradita ai pellegrini
quanto più (nel viaggio di ritorno) si trovavano vicino alla loro casa; arrassu: ‘lontano’; arrassumente:
’meno lontano’, ‘più vicino’.
112. e la notta fujia: ‘e la notte fuggiva’.
113-114. iu m’azu … alzati: ‘io mi alzai allora, vedendo i maestri che si erano alzati’.
115-117. Lu durci milu … cacciannu: ‘Il dolce frutto (milu), che i mortali vanno cercando per tanti
rami e con ansia, ti caccerà ogni desiderio’.
119-120. nun ci fuoru ..., guali: ‘non ci furono strenne che procurarono piaceri uguali a questo’; strini:
’strenne’, dal lat. strina. In questo contesto “strenne” significa ’doni augurali’.
121-122. Tantu … sentìa stari: ‘Tanta fretta avevo di andare, che mi sentivo di stare tra le spine’.
123. li catini: ‘le catene’.
125. e jimmu all’uruli supranu: ‘e fummo sul gradino più alto’: urulu: ’orlo’.
531